创世记 49
1 雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
Pambuyo pake Yakobo anayitanitsa ana ake aamuna nati: Sonkhanani pamodzi kuti ndikuwuzeni zimene zidzakuchitikireni mʼmasiku a mʼtsogolo.
2 雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话。
“Bwerani ndipo imvani mawu anga, inu ana a Yakobo; mverani abambo anu Israeli.
3 吕便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。
“Rubeni, ndiwe woyamba kubadwa; mphamvu yanga ndiponso chizindikiro choyamba cha mphamvu zanga, wopambana pa ulemerero ndi mphamvu.
4 但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。
Wokokoma ngati madzi a chigumula, koma sudzakhalanso wopambana, iwe unagona pa bedi la abambo ako, ndithu unayipitsa bedi la mdzakazi wake.
5 西缅和利未是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。
“Simeoni ndi Levi ndi pachibale pawo, anachitira nkhanza anthu amene anachita nawo pangano.
6 我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。
Iwe moyo wanga, usakhale nawo pa misonkhano yawo ya mseri, kapena kugwirizana nawo mʼmabwalo awo, pakuti anapha anthu mu mkwiyo wawo ndipo anapundula ngʼombe zamphongo monga kunawakomera.
7 他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
Matemberero awagwere chifukwa cha mkwiyo wawo woopsa chonchi ndi ukali wawo wankhanza choterewu! Ine ndidzawabalalitsa mʼdziko la Yakobo ndi kuwamwaza iwo mʼdziko la Israeli.
8 犹大啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。
“Yuda, ndiwe amene abale ako adzatamanda; dzanja lako lidzagwira pa khosi pa adani ako; abale ako adzakugwadira iwe.
9 犹大是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？
Yuda ali ngati mwana wa mkango; umabwerera ku malo ako ndi zofunkha, mwana wanga. Monga mkango, amadziwongola ndi kugona pansi, ndipo ngati mkango waukazi, ndani angalimbe mtima kumudzutsa?
10 圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都必归顺。
Ndodo yaufumu sidzachoka mwa Yuda, udzawupanirira ulamuliro motero kuti palibe amene adzawuchotse, mpaka mwini wake weniweni atabwera ndipo mitundu yonse ya anthu idzamumvera.
11 犹大把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
Ndiye amene amamangirira bulu wake wamkazi kumtengo wa mpesa, ndi mwana wa bulu ku nthambi ya mpesa wabwino. Ndi iye amene amachapa zovala zake mu vinyo; ndi mkanjo wake mu vinyo wofiira ngati magazi.
12 他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。
Maso ake adzakhala akuda chifukwa cha vinyo, mano ake woyera chifukwa cha mkaka.
13 西布伦必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到西顿。
“Zebuloni adzakhala mʼmphepete mwa nyanja; adzakhala pa dooko la sitima zapamadzi; malire ake adzafika ku Sidoni.
14 以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
“Isakara ali ngati bulu wamphamvu wogona pansi pakati pa makola.
15 他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。
Ataona ubwino wake wa pamalo pake popumira ndi kukongola kwa dziko lake, iye anaweramutsa msana kuti anyamule katundu wake ndipo anasanduka wogwira ntchito ya ukapolo.
16 但必判断他的民， 作以色列支派之一。
“Dani adzaweruza mwachilungamo anthu ake monga limodzi mwa mafuko a anthu a mu Israeli.
17 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
Dani adzakhala ngati njoka ya mʼmphepete mwa msewu, songo yokhala mʼnjira imene imaluma chidendene cha kavalo kuti wokwerapoyo agwe chagada.
18 耶和华啊，我向来等候你的救恩。
“Ndikuyembekeza chipulumutso chanu Yehova.
19 迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
“Gadi adzachitidwa chiwembu ndi gulu la amaliwongo, koma iye adzawathamangitsa.
20 亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
“Dziko la Aseri lidzabereka chakudya chokoma, ndipo iye adzapereka chakudya kwa mafumu.
21 拿弗他利是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。
“Nafutali ali ngati mbawala yayikazi yokhala ndi ana okongola kwambiri.
22 约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。
“Yosefe ali ngati mtengo wobereka zipatso, mtengo wobereka zipatso pafupi ndi kasupe, nthambi zake zimayanga pa chipupa cha mwala.
23 弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
Alenje a uta anamuchita chiwembu mwankhanza; anamuthamangitsa ndi mauta awo.
24 但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因以色列的牧者，以色列的磐石— 就是雅各的大能者。
Koma uta wake sunagwedezeke, ndi manja ake amphamvu aja analimbika, chifukwa cha mphamvu za Mulungu Wamphamvu wa Yakobo, chifukwa ali Mʼbusa ndi Thanthwe la Israeli.
25 你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
Chifukwa cha Mulungu wa makolo ako amene amakuthandiza; chifukwa cha Mulungu Wamphamvu, amene amakudalitsa ndi mvula yochokera kumwamba, ndi madzi otumphuka pansi pa nthaka, ndipo amakudalitsa pokupatsa ana ambiri ndi ngʼombe zambiri.
26 你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。
Madalitso a kholo lako ndi amphamvu kuposa madalitso a mapiri akale oposa zabwino za ku zitunda zamgonagona. Zonse izi zikhale pamutu pa Yosefe, pa mphumi pa wopatulika uja amene anapatulidwa pakati pa abale ake.
27 便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
“Benjamini ali ngati mʼmbulu wolusa; umene mmawa umapha ndi kudya zofunkha, ndipo madzulo umagawa zofunkhazo,”
28 这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
Onse awa ndi mafuko khumi ndi awiri a Israeli, ndipo zimenezi ndi zomwe abambo awo ananena pamene anawadalitsa, kuwapatsa aliyense madalitso ake womuyenera iye.
29 他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖那里，你们要将我葬在赫人以弗 田间的洞里，与我祖我父在一处，
Kenaka Yakobo analamula ana ake nati: “Ine ndatsala pangʼono kufa. Tsono mukandiyike pamodzi ndi makolo anga mʼphanga la mʼmunda wa Efroni Mhiti.
30 就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业，作坟地的。
Ili ndi phanga la mʼmunda wa Makipela, pafupi ndi Mamre mʼdziko la Kanaani. Abrahamu anagula phangalo pamodzi ndi munda womwe kwa Efroni Mhiti kuti pakhale manda.
31 他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。
Kumeneko kunayikidwa Abrahamu ndi mkazi wake Sara, Isake ndi mkazi wake Rebeka ndipo ndinayikakonso Leya.
32 那块田和田间的洞原是向赫人买的。”
Munda ndi manda amene ali mʼmenemo zinagulidwa kwa Ahiti.”
33 雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。
Yakobo atamaliza kupereka malangizo kwa ana ake, anabwezera miyendo yake pa bedi, namwalira ndipo anakakhala ndi anthu a mtundu wake.
