创世记 40
1 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，
Oluvannyuma lw’ebyo omusenero wa kabaka w’e Misiri wamu n’omukulu wa bafumbi be ne banyiiza mukama waabwe kabaka w’e Misiri.
2 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
Falaawo n’asunguwalira nnyo abakungu be abo: omusenero n’omukulu w’abafumbi,
3 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
n’abawaayo mu mikono gy’omukulu w’ekkomera, Yusufu mwe yali.
4 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
Omukulu w’ekkomera n’abawa Yusufu okubakuuma, n’abalabirira, ne babeera mu kkomera.
5 被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
Naye ekiro kimu omusenero n’omukulu wa bafumbi aba kabaka w’e Misiri abaali mu kkomera ne baloota, buli omu ekirooto kye, era nga buli kimu kirina amakulu gaakyo.
6 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
Yusufu bwe yajja gye bali ku makya, n’abalaba nga beeraliikirivu.
7 他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
N’alyoka abuuza abakungu ba Falaawo abaali naye mu kkomera, mu nnyumba ya mukama waabwe nti, “Lwaki leero mulabika nga mweraliikiridde?”
8 他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”
Ne bamuddamu nti, “Twaloose ebirooto, naye tewali wa kubivvuunula.” Awo Yusufu n’abagamba nti, “Katonda y’abivvuunula. Kale mbasaba mubimbuulire.”
9 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
Awo omusenero n’ategeeza Yusufu ekirooto kye n’agamba nti, “Nalabye omuti omutiini mu kirooto.
10 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
Ku mutiini nga kuliko amatabi asatu, gwabadde gwakatojjera ne gumulisa, ebirimba ne bibaako zabbibu ennyengevu.
11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
Nga nkute ekikopo kya Falaawo mu ngalo zange, ne nzirira zabbibu ne nzikamulira mu kikopo kya Falaawo, ne nkimukwasa.”
12 约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
Yusufu n’alyoka amugamba nti, “Gano ge makulu gaakyo: amatabi asatu, ze nnaku esatu;
13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
mu nnaku ssatu Falaawo alikuggya mu kkomera n’akuzza mu kifo kyo, era olimukwasa ekikopo nga bwe wakolanga edda ng’oli musenero we.
14 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
Kyokka onzijukiranga ng’otuuse mu maaso ga Falaawo, onzijukiranga n’onjogerako gy’ali nkwegayiridde, alyoke anzigye mu kkomera.
15 我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
Kubanga ddala naggyibwa buggyibwa mu nsi y’Abaebulaniya; ate na wano sirina kye nakola kinsaanyiza kuteekebwa mu kkomera.”
16 膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
Omukulu w’abafumbi ba Falaawo bwe yalaba ng’amakulu g’ekirooto ky’oli gaali malungi, n’agamba Yusufu nti, “Nange naloose ekirooto: nga neetisse ku mutwe ebibbo by’emigaati bisatu.
17 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
Mu kibbo ekyokusatu mwabaddemu buli ngeri ya mmere enjokye eya Falaawo. Kyokka ng’ennyonyi zigiriira ku mutwe gwange.”
18 约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
Awo Yusufu n’amuddamu nti, “Gano ge makulu gaakyo: ebibbo ebisatu z’ennaku ssatu;
19 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
bwe wanaayitawo ennaku ssatu Falaawo ajja kukutemako omutwe, akuwanike ku muti, omulambo gwo guliibwe ebinyonyi.”
20 到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
Ku lunaku olwokusatu, lwali lunaku lwa mazaalibwa ga Falaawo, n’akolera abaweereza be bonna embaga, n’atumya omusenero n’omukulu w’abafumbi.
21 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
Omusenero n’amuzza ku mulimu gwe, n’atandika okuweereza Falaawo,
22 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
kyokka ye omukulu w’abafumbi n’amuwanika ku muti, nga Yusufu bwe yavvuunula ebirooto byabwe.
23 酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
Naye omusenero n’atajjukira Yusufu n’amwerabira n’atamussaako mwoyo.
