创世记 40
1 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，
Bangʼ ndalo moko jagam divai kod jated makati mar Farao ruodh Misri nochwanyo ruoth.
2 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
Mirima nomako Farao gi jotichge ariyogo, ma gin jotend jagam divai kod jatend joma tedo makati.
3 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
Kendo noketogi e od twech kama jatend askeche mar od twech notweyoe Josef.
4 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
Jatend askeche noketogi e lwet Josef mondo oritgi. Bangʼ kane gisebedo e od twech kuom kinde moko,
5 被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
moro ka moro kuom ji ariyogi mane gin jatend jogam divai kod jatend joted makati mar ruodh Misri mane oyudo otwe, noleko lek otienono moro ka moro, kendo lek ka lek ne nigi tiende mopogore gi machielo.
6 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
Kane Josef obiro irgi kinyne gokinyi, noneno ka chunygi ool.
7 他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
Kuom mano nopenjo jatich Farao mane ni kode e od twechgo niya, “Angʼo ma omiyo uol kawuono?”
8 他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”
Negidwoke niya, “Waduto nyoro waleko lek mopogore opogore, to onge ngʼama nyalo lokonwa tiendgi.” Eka Josef nowachonegi niya, “Donge fwenyo tiend lek aa mane kuom Nyasaye? Emomiyo yieuru unyisa lekugo.”
9 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
Kuom mano jatend jogam Divai nonyiso Josef lek mane oleko. Nowachone niya, “E lekna nende aleko ni aneno yadh mzabibu e nyima,
10 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
kendo e yadh mzabibuno ne nitie bede adek. Kane ochako loth, nogolo thiepene kendo neginyago mzabibu mochiek mana gikanyono.
11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
Kikombe Farao ne ni e lweta, kendo nakawo olembe mag mzabibu mi abiyogi e kikombe mar Farao kendo aketo kikombe e lwete.”
12 约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
Josef nowachone niya, “Ma e tiend lek mane ilekono. Bede yadh mzabibu adekgo nyiso ndalo adek.
13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
Bangʼ ndalo adek Farao biro gonyi kendo dwoki e tiji, kendo ibiro keto kikombe Farao e lwete mana kaka yande kitimo kane in jatingʼ divai mare.
14 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
To ka gik moko duto otimoreni maber, ipara kendo itimna ngʼwono; iwuona gi Farao mondo ogola e od twech.
15 我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
Nikech nomaka githuon ka igola e piny jo-Hibrania, kendo kata mana kaonge gima rach ma asetimo manyalo miyo abedie od twech ka.”
16 膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
Kane jatend joted makati oneno ni Josef oloko tiend lek maber, nowachone Josef niya, “An bende ne aleko kama: Atonge adek mag makati ne ni e wiya.
17 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
Ei atonga mamalo ne nitie chiemo duto motedi ni Farao, to winy ne chamogi ei atonga mamalono.”
18 约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
Josef nowachone niya, “Ma e tiend leknino. Atonge adek nyiso ndalo adek.
19 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
Kapok okadho ndalo adek Farao biro golie od twech, kendo obiro ngʼado wiyi oko manolieri e yath kendo winy biro chamo ringri.”
20 到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
Koro odiechiengʼ mar adek ne en odiechieng rapar mar nywol Farao, kendo noloso nyasi ne jotije duto. Nogonyo jatend jogam divai kod jatend joted makati moketogi e nyim jodonge.
21 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
Nodwoko jatend jogam divai e tije, mondo omi ochak oket kikombe e lwet Farao,
22 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
to jatend joted makati nonego, mana kaka Josef noselokonegi tiend lekgi.
23 酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
To kata kamano jatend jogam divai ne ok oparo Josef; wiye nowil kode.
