创世记 40
1 这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主—埃及王，
Bir müddət sonra Misir padşahının saqisi və çörəkçisi ağaları Misir padşahına qarşı günah etdilər.
2 法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
Firon bu iki əyanına – baş saqiyə və baş çörəkçiyə bərk qəzəbləndi
3 把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
və onları mühafizəçilər rəisinin evində – Yusifin məhbus olduğu zindanda saxladı.
4 护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
Mühafizəçilər rəisi Yusifi onlara xidmətçi təyin etdi və Yusif də onlara xidmət etdi. Onlar bir müddət zindanda qaldılar.
5 被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
Bir gün Misir padşahının zindanda məhbus olan saqisi və çörəkçisi yuxu gördülər. Hər ikisi bir gecədə müxtəlif mənalı yuxular gördü.
6 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
Səhər Yusif onların yanına gəldi və kədərli olduqlarını gördü.
7 他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
Yusif onunla birgə ağasının evində, zindanda olan firon əyanlarından soruşdu: «Niyə bu gün üzünüz kədərlidir?»
8 他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”
Onlar Yusifə dedilər: «Yuxu görmüşük, ancaq onu yozan yoxdur». Yusif onlara dedi: «Yuxu yozmaq Allahın işi deyilmi? Onu mənə danışın».
9 酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
Baş saqi yuxusunu Yusifə danışıb dedi: «Yuxumda gördüm ki, önümdə bir üzüm tənəyi var.
10 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
Tənəkdə üç budaq var idi. Onlarda tumurcuqlar görünüb çiçək açdı və salxımlar yetişdi.
11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
Fironun piyaləsi mənim əlimdə idi. Üzümləri götürüb fironun piyaləsinə sıxdım və piyaləni firona verdim».
12 约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
Yusif ona dedi: «Onun yozması belədir: üç budaq üç gündür.
13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
Üç gün ərzində firon səni yüksəldəcək. Səni öz işinə qaytaracaq, sən də onun saqisi olduğun vaxtdakı kimi əvvəlki qaydaya görə fironun piyaləsini əlinə verəcəksən.
14 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
Ancaq sənin vəziyyətin yaxşılaşanda məni yadına sal və xeyirxahlıq göstər. Haqqımda firona danışıb məni bu yerdən çıxart.
15 我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
Doğrudan da, mən İbranilərin torpağından oğurlanmışam və burada da zindana salınmağa layiq bir iş görməmişəm».
16 膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
Baş çörəkçi Yusifin yuxunu yaxşılığa yozduğunu görüb ona dedi: «Mən isə yuxuda gördüm ki, başımın üstündə üç səbət ağ çörək var.
17 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
Ən üstdəki səbətdə çörəkçinin firon üçün bişirdiyi hər cür çörək var. Quşlar başımın üstündəki səbətdən onları yeyirdi».
18 约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
Yusif belə cavab verdi: «Onun yozması belədir: üç səbət üç gündür.
19 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
Üç gün ərzində firon sənin başını bədənindən ayıracaq, özünü də ağacdan asacaq və quşlar sənin ətini didəcək».
20 到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
Üçüncü gün – fironun ad günü o bütün əyanlarına ziyafət verdi. Baş saqini və baş çörəkçini əyanlarının önünə çıxartdı.
21 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
Baş saqini saqiliyinə qaytardı və o, piyaləni fironun əlinə verdi,
22 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
baş çörəkçini isə asdırdı; hər şey Yusifin yozduğu kimi oldu.
23 酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
Ancaq baş saqi Yusifi yada salmadı və onu unutdu.
