创世记 38
1 那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
當時ユダ兄弟をはなれて下りアドラム人名はヒラといふ者の近邊に天幕をはりしが
2 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，
ユダかしこにてカナン人名はシュアといふ者の女子を見これを娶りてその所にいる
3 她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。
彼はらみて男子を生みければユダその名をエルとなづく
4 她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。
彼ふたたび孕みて男子を生みその名をオナンとなづけ
5 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
またかさねて孕みて男子を生みてその名をシラとなづく此子をうみける時ユダはクジブにありき
6 犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。
ユダその長子エルのために妻をむかふその名をタマルといふ
7 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
ユダの長子エル、ヱホバの前に惡をなしたればヱホバこれを死しめたまふ
8 犹大对俄南说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。”
茲にユダ、オナンにいひけるは汝の兄の妻の所にいりて之をめとり汝の兄をして子をえせしめよ
9 俄南知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。
オナンその子の己のものとならざるを知たれば兄の妻の所にいりし時兄に子をえせしめざらんために地に洩したり
10 俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。
斯なせし事ヱホバの目に惡かりければヱホバ彼をも死しめたまふ
11 犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇她玛说：“你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。”她玛就回去，住在她父亲家里。
ユダその媳タマルにいひけるは嫠婦となりて汝の父の家にをりわが子シラの人となるを待てと恐らくはシラも亦その兄弟のごとく死るならんとおもひたればなりタマルすなはち往てその父の家にをる
12 过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。
日かさなりて後シュアの女ユダの妻死たりユダ慰をいれてその友アドラム人ヒラとともにテムナにのぼりその羊毛を剪る者の所にいたる
13 有人告诉她玛说：“你的公公上亭拿剪羊毛去了。”
茲にタマルにつげて視よなんぢの舅はその羊の毛を剪んとてテムナにのぼるといふ者ありしかば
14 她玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。
彼その嫠の服を脱すて被衣をもて身をおほひつつみテムナの途の側にあるエナイムの入口に坐す其はシラ人となりたれども己これが妻にせられざるを見たればなり
15 犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
彼その面を蔽ひゐたりしかばユダこれを見て娼妓ならんとおもひ
16 犹大就转到她那里去，说：“来吧！让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。她玛说：“你要与我同寝，把什么给我呢？”
途の側にて彼に就き請ふ來りて我をして汝の所にいらしめよといふ其はその子の妻なるをしらざればなり彼いひけるは汝何を我にあたへてわが所にいらんとするや
17 犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。”她玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
ユダいひけるは我群より山羊の羔をおくらん彼いふ汝其をおくるまで質をあたへんか
18 他说：“我给你什么当头呢？”她玛说：“你的印、你的带子，和你手里的杖。”犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。
ユダ何の質をなんぢに與ふべきやといふに彼汝の印と綬と汝の手の杖をといひければ即ちこれを與へて彼の所にいりぬ彼ユダに由て姙めり
19 她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。
彼起て去りその被衣をぬぎすて嫠婦の服をまとふ
20 犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
かくてユダ婦の手より質をとらんとてその友アドラム人の手に托して山羊の羔をおくりけるが彼婦を見ざれば
21 就问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里？”他们说：“这里并没有妓女。”
その處の人に問て途の側なるエナイムの娼妓は何處にをるやといふに此には娼妓なしといひければ
22 他回去见犹大说：“我没有找着她，并且那地方的人说：‘这里没有妓女。’”
ユダの許にかへりていふ我彼を見いださず亦その處の人此には娼妓なしといへりと
23 犹大说：“我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。”
ユダいひけるは彼にとらせおけ恐くはわれら笑抦とならん我この山羊の羔をおくりたるに汝かれを見ざるなりと
24 约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇她玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”
三月ばかりありて後ユダに告る者ありていふ汝の媳タマル姦淫をなせり亦その姦淫によりて妊めりユダいひけるは彼を曵いだして焚べし
25 她玛被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？”
彼ひきいだされし時その舅にいひつかはしけるは是をもてる人によりて我は妊りと彼すなはち請ふこの印と綬と杖は誰の所屬なるかを辨別よといふ
26 犹大承认说：“她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。”从此犹大不再与她同寝了。
ユダこれを見識ていひけるは彼は我よりも正しわれ彼をわが子わがシラにあたへざりしによりてなりと再びこれを知らざりき
27 她玛将要生产，不料她腹里是一对双生。
かくて產の時にいたりて見るにその胎に孿あり
28 到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：“这是头生的。”
その產時手出しかば產婆是首にいづといひて絳き線をとりてその手にしばりしが
29 随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：“你为什么抢着来呢？”因此给他起名叫法勒斯。
手を引こむるにあたりて兄弟いでたれば汝なんぞ圻いづるやその圻汝に歸せんといへり故にその名はペレヅ(圻)と稱る
30 后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。
その兄弟手に絳線のある者後にいづその名はゼラとよばる
