创世记 36
1 以扫就是以东，他的后代记在下面。
Magi e joka Esau (ma tiende ni Edom).
2 以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，
Esau nokendo nyi Kanaan: Ada nyar Elon ja-Hiti, kod Oholibama nyar Ana ma nyakwar Zibeon ja-Hivi,
3 又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
gi Basemath nyar Ishmael kendo ma nyamin Nebayoth.
4 亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
Ada nonywolone Esau Elifaz, to Basemath nonywolo Reuel,
5 阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
kendo Oholibama nonywolo Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne yawuot Esau, mane onywol Kanaan.
6 以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。
Esau nokawo monde, yawuote, nyige kod joode duto kaachiel gi jambe duto kod mwandu duto mane oyudo Kanaan, kendo nodhi e piny moro mabor gi Jakobo owadgi.
7 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
Mwandugi ne ngʼeny makoro ne ok ginyal dak kamoro achiel; piny mane gidakie ne tin ma ok nyal romogi nikech kwethgi.
8 于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。
Kuom mano Esau (ma tiende ni Edom) nodhi odak e piny gode man Seir.
9 以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
Ma e nonro mar joka Esau ma kwar jo-Edom manodak e piny gode mar Seir.
10 以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
Magi e nying yawuot Esau: Elifaz wuod Esau mane Ada onywolone, kod Reuel wuod Esau mane Basemath onywolone.
11 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。
Elifaz nonywolo: Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz.
12 亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
Elifaz wuod Esau bende ne nigi jatich madhako miluongo ni Timna mane onywolone Amalek. Magi ema ne nyikwa Ada chi Esau.
13 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。
Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi ema ne nyikwa Basemath chi Esau.
14 以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
Yawuot Oholibama, chi Esau ma nyar Ana kendo nyakwar Zibeon mane onywolone Esau ne gin: Jeush, Jalam kod Kora.
15 以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
Magi ema ne jodong joka Esau: Yawuot Elifaz ma wuod Esau makayo gin: Jaduongʼ Teman, Omar, Zefo, Kenaz,
16 可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。
Kora, Gatam kod Amalek magi e jodongo ma nyikwa Elifaz mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Ada.
17 以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。
Yawuot Reuel wuod Esau ne gin: Jaduongʼ Nahath, Zera, Shama kod Miza. Magi e jodongo ma nyikwa Reuel mane odak Edom; bende ne gin nyikwa Basemath chi Esau.
18 以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
Yawuot Oholibama ma chi Esau gin: Jaduongʼ Jeush, Jalam kod Kora. Magi ema ne jodongo mowuok kuom Oholibama ma chi Esau nyar Ana.
19 以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。
Magi ema ne yawuot Esau (ma tiende ni Edom), kendo magi ema ne jodong-gi.
20 那地原有的居民—何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
Magi ema ne yawuot Seir ja-Hori, mane odak e gwengʼno: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,
21 底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
Dishon, Ezer, kod Dishan. Yawuot Seir gi, mane odak Edom ema ne jodong jo-Hori.
22 罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。
Lotan nonywolo: Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.
23 朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
Shobal nonywolo: Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam.
24 祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。
Zibeon nonywolo: Aiya, kod Ana. (Ma e Ana mane ofwenyo thidhna mar pi maliet e thim kane oyudo okwayo punde wuon mare Zibeon.)
25 亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
Ana nonywolo: Dishon, kod Oholibama nyar Ana.
26 底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。
Dishon nonywolo: Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.
27 以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。
Ezer nonywolo: Bilhan, Zavan kod Akan.
28 底珊的儿子是乌斯、亚兰。
Dishan nonywolo: Uz kod Aran.
29 从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
Magi ema ne jodong jo-Hori: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana,
30 底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。
Dishon, Ezer kod Dishan. Magi ema ne jodong jo-Hori, kaluwore gi dhoutgi e piny mar Seir.
31 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi:
32 比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
Bela wuod Beor nobedo ruodh Edom. Dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.
33 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.
34 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.
35 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad, mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.
36 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.
37 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.
38 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。
Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.
39 亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。
Kane Baal-Hanan wuod Akbor otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred, ma nyar Me-Zahab.
40 从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
Koro magi e jodong joka Esau gi nying-gi, kaluwore gi dhoutgi kod pinjegi: Timna, Alva, Jetheth,
41 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
Oholibama, Ela, Pinon,
42 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
Kenaz, Teman, Mibzar,
43 玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）
Magdiel kod Iram. Magi ema ne jodong Edom, kaluwore gi dakgi e piny mane gikawo kaka margi. Ma e chal Esau, kwar jo-Edom.
