创世记 36
1 以扫就是以东，他的后代记在下面。
Og disse ere Esaus, det er Edoms, Slægter.
2 以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，
Esau tog sig Hustruer af Kanaans Døtre: Ada, Elons, den Hethiters Datter, og Oholibama, Anas Datter, Sibeons, den Heviters Datter,
3 又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.
4 亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
Og Ada fødte Esau Elifas, og Basmat fødte Reguel.
5 阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
Og Oholibama fødte Jeus og Jaelam og Kora; disse ere Esaus Sønner, som fødtes ham i Kanaans Land.
6 以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。
Og Esau tog sine Hustruer og sine Sønner og sine Døtre og alle Sjæle i sit Hus og sit Fæ og alt sit Kvæg og alt det Gods, som han havde forhvervet i Kanaans Land og drog til et Land, bort fra sin Broder Jakobs Ansigt.
7 因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
Thi deres Gods var saa meget, at de ikke kunde bo tilsammen; og det Land, hvor de vare fremmede, kunde ikke bære dem for deres Kvægs Skyld.
8 于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。
Saa boede Esau paa det Bjerg Sejr; Esau, det er Edom.
9 以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
Og disse ere Esaus, Edomiternes Faders, Slægter, paa det Bjerg Sejr.
10 以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
Disse ere Esaus Sønners Navne: Elifas, Adas, Esaus Hustrus, Søn; Reguel, Basmats, Esaus Hustrus, Søn.
11 以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。
Og disse vare Elifas' Sønner: Theman, Omar, Sefo og Gaetham og Kenas.
12 亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
Og Thimna var Elifas', Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Elifas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrus, Sønner.
13 流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。
Og disse ere Reguels Sønner: Nahath og Serah, Samma og Missa; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.
14 以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
Og disse vare Sønner af Oholibama, som var Anas Datter, Sibeons Datter, Esaus Hustru; og hun fødte Esau Jeus og Jaelam og Kora.
15 以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Elifas', Esaus førstefødtes, Sønner: Fyrsten Theman, Fyrsten Omar, Fyrsten Sefo, Fyrsten Kenas,
16 可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。
Fyrsten Kora, Fyrsten Gaetham, Fyrsten Amalek; disse ere Fyrsterne af Elifas i det Land Edom, disse vare Adas Sønner.
17 以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。
Og disse ere Reguels, Esaus Søns, Sønner: Fyrsten Nabath, Fyrsten Sera, Fyrsten Samma, Fyrsten Missa; disse ere Fyrsterne af Reguel i Edoms Land; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.
18 以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
Og disse ere Oholibamas, Esaus Hustrus, Sønner: Fyrsten Jeus, Fyrsten Jaelam, Fyrsten Kora; disse ere Fyrsterne af Oholibama, Anas Datter, Esaus Hustru.
19 以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。
Disse ere Esaus Sønner, og disse deres Fyrster; det er Edom.
20 那地原有的居民—何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
Disse ere Sejrs den Horiters Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana
21 底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Sejrs Sønner i det Land Edom.
22 罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。
Og Lotans Sønner vare: Hori og Heman, og Lotans Søster var Thimna.
23 朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
Og disse vare Sobals Sønner: Alvan og Manahath og Ebal, Sefo og Onam.
24 祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。
Og disse ere Sibeons Sønner, baade Aja og Ana; denne Ana var det, som fandt varme Kilder i Ørken, der han vogtede sin Fader Sibeons Asener.
25 亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
Og disse vare Anas Børn: Dison, og Oholibama var Anas Datter.
26 底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。
Og disse vare Disons Sønner: Hemdan og Esban og Jithran og Keran.
27 以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。
Disse vare Ezers Sønner: Bilhan og Savan og Akan.
28 底珊的儿子是乌斯、亚兰。
Disse vare Disans Sønner: Uz og Aran.
29 从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
Disse vare Horiternes Fyrster: Fyrsten Lotan, Fyrsten Sobal, Fyrsten Sibeon, Fyrsten Ana,
30 底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。
Fyrsten Dison, Fyrsten Ezer, Fyrsten Disan; disse vare Horiternes Fyrster, iblandt deres Fyrster, i Sejrs Land.
31 以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
Og disse ere de Konger, som regerede i Edoms Land, førend der regerede en Konge over Israels Børn:
32 比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
nemlig Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.
33 比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
Og Bela døde, og Jobab, Seras Søn fra Bosra, blev Konge i hans Sted.
34 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.
35 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, han, som slog Midianiterne paa Moabs Mark; og hans Stads Navn var Avith.
36 哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
Og Hadad døde, og Samla af Masreka blev Konge i hans Sted.
37 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
Og Samla døde, og Saul af Rekoboth ved Floden blev Konge i hans Sted.
38 扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。
Og Saul døde, og Baal Hanan, Akbors Søn, blev Konge i hans Sted.
39 亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。
Og Baal Hanan, Akbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrus Navn var Mehetabeel, en Datter af Matred, som var Mesahabs Datter.
40 从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
Og disse vare Fyrsternes Navne, som kom af Esau, efter deres Slægter, i deres Stæder, ved deres Navne: Fyrsten Thimna, Fyrsten Alva, Fyrsten Jetheth,
41 阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
Fyrsten Oholibama, Fyrsten Ela, Fyrsten Pinon,
42 基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
Fyrsten Kenas, Fyrsten Theman, Fyrsten Mibsar,
43 玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）
Fyrsten Magdiel, Fyrsten Iram; disse ere Fyrsterne i Edom, eftersom de boede i deres eget Land. Denne Esau er Fader til Edomiterne.
