创世记 35
1 神对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。”
And God sayd vnto Iacob aryse ad get the vp to Bethell and dwell there. And make there an aulter vnto God that apeared vnto the when thou fleddest from Esau thy brother.
2 雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
Than sayd Iacob vnto his housholde and to all yt were with him put away the strauge goddes that are amonge you and make youre selues cleane and chaunge youre garmetes
3 我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。”
and let vs aryse and goo vp to Bethell yt I maye make an aulter there vnto God which herde me in the daye of my tribulatio and was wyth me in the waye which I went.
4 他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各；雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
And they gaue vnto Iacob all the straunge goddes which were vnder their handes ad all their earynges which were in their eares and Iacob hyd them vnder an ooke at Sichem.
5 他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。
And they departed. And the feare of God fell vpon the cyties that were rounde aboute them that they durst not folowe after the sonnes of Iacob.
6 于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
So came Iacob to Lus in the lande of Canaan otherwise called Bethell with all the people that was with him.
7 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒·伯特利；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。
And he buylded there an aulter and called the place Elbethell: because that God appered vnto him there when he fled from his brother.
8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下；那棵树名叫亚伦·巴古。
Than dyed Deborr Rebeccas norse and was buryed benethe Bethell vnder an ooke. And the name of it was called the ooke of lamentation.
9 雅各从巴旦·亚兰回来， 神又向他显现，赐福与他，
And God appeared vnto Iacob agayne after he came out of Mesopotamia and blessed him
10 且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
and sayde vnto him: thy name is Iacob. Notwithstondynge thou shalt be nomore called Iacob but Israel shalbe thy name. And so was his name called Israell.
11 神又对他说：“我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
And God sayde vnto him: I am God allmightie growe and multiplye: for people and a multitude of people shall sprynge of the yee ad kynges shall come out of they loynes.
12 我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。”
And the lande which I gaue Abraha and Isaac will I geue vnto the and vnto thi seed after the will I geue it also.
13 神就从那与雅各说话的地方升上去了。
And god departed fro him in the place where he talked with him.
14 雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
And Iacob set vp a marke in the place where he talked with him: euen a pilloure of stone and powred drynkeoffringe theron and powred also oyle theron
15 雅各就给那地方起名叫伯特利。
and called the name of the place where God spake with him Bethell.
16 他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
And they departed from Bethel and when he was but a feld brede from Ephrath Rahel began to trauell. And in travelynge she was in perell.
17 正在艰难的时候，收生婆对她说：“不要怕，你又要得一个儿子了。”
And as she was in paynes of hir laboure the mydwyfe sayde vnto her: feare not for thou shalt haue this sonne also.
18 她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便·俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。
Then as hir soule was a departinge that she must dye: she called his name Ben Oni. But his father called him Ben Iamin.
19 拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem.
20 雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
And Iacob sett vp a piller apon hir graue which is called Rahels graue piller vnto this daye.
21 以色列起行前往，在以得台那边支搭帐棚。
And Israell went thece and pitched vp his tent beyonde the toure of Eder.
22 以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。 雅各共有十二个儿子。
And it chaunced as Israel dwelt in that lande that Ruben went and laye with Bilha his fathers concubyne and it came to Israels eare. The sonnes of Iacob were. xij. in nombre.
23 利亚所生的是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
The sonnes of Lea. Ruben Iacobs eldest sonne and Simeo Leui Iuda Isachar and Zabulon
24 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
The sonnes of Rahel: Ioseph and Ben Iamin.
25 拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
The sonnes of Bilha Rahels mayde: Dan and Nepthali.
26 利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这是雅各在巴旦·亚兰所生的儿子。
The sonnes of Zilpha Leas mayde Gad and Aser. Thes are the sones of Iacob which were borne him in Mesopotamia.
27 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列·亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列·亚巴就是希伯 。
Then Iacob went vnto Isaac his father to Mamre a pricipall cyte otherwise called Hebron: where Abraha and Isaac sogeorned as straungers.
28 以撒共活了一百八十岁。
And the dayes of Isaac were an hundred and. lxxx. yeres:
29 以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
and than fell he seke and dyed ad was put vnto his people: beynge olde and full of dayes. And his sonnes Esau ad Iacob buried him.
