创世记 2
1 天地万物都造齐了。
Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.
2 到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat: et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.
3 神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
Et benedixit diei septimo; et sanctificavit illum: quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.
4 创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum et terram:
5 野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
Et omne virgultum agri antequam orietur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram:
6 但有雾气从地上腾，滋润遍地。
Sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.
7 耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫 亚当。
Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
8 耶和华 神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
Plantaverat autem Dominus Deus Paradisum voluptatis a principio: in quo posuit hominem quem formaverat.
9 耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave: lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni et mali.
10 有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.
11 第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，
Nomen uni Phison: ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum:
12 并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
et aurum terræ illius optimum est: ibi invenitur bdellium, et lapis onychinus.
13 第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
Et nomen fluvii secundi Gehon: ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ.
14 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
Nomen vero fluminis tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.
15 耶和华 神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。
Tulit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum:
16 耶和华 神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
Præcepitque ei dicens: Ex omni ligno paradisi comede:
17 只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！”
De ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas. in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
18 耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum: faciamus ei adiutorium simile sibi.
19 耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
Formatis igitur, Dominus Deus, de humo cunctis animantibus terræ, et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
20 那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。
Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia cæli, et omnes bestias terræ: Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
21 耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis eius, et replevit carnem pro ea.
22 耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem: et adduxit eam ad Adam.
23 那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为“女人”， 因为她是从“男人”身上取出来的。
Dixitque Adam: Hoc nunc, os ex ossibus meis, et caro de carne mea: hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.
24 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
Quamobrem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ: et erunt duo in carne una.
25 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
Erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor eius: et non erubescebant.
