创世记 13
1 亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
So for Abram frå Egyptarland upp til Sudlandet med kona si og alt det han åtte, og Lot var med honom.
2 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
Og Abram var ovleg rik, både på bufe og på sylv og på gull.
3 他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
Sidan for han frå Sudlandet, dagsleid etter dagsleid, til dess han kom til Betel, til den staden som han fyrr hadde havt tjeldbudi si, millom Betel og Aj,
4 也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
der det altaret stod som han hadde bygt fyrste gongen han var der. Og der kalla Abram på Herren.
5 与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。
Men Lot, som fylgdest med Abram, hadde og sauer og naut og tjeldbuder.
6 那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
Og landet kunde ikkje føda deim, når dei budde i hop; dei hadde so mykje fe at dei kunde ikkje bu saman.
7 当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。
So vart det trætta millom deim som gjætte for Abram og deim som gjætte for Lot. Og kananitarne og perizitarne budde då der i landet.
8 亚伯兰就对罗得说：“你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。
Då sagde Abram med Lot: «Kjære deg, lat det ikkje vera trætta millom meg og deg, og millom mine hyrdingar og dine. Me er då brør!
9 遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
Hev du ikkje heile landet fyre deg? Skil då heller lag med meg! Tek du til vinstre, so skal eg taka til høgre, og tek du til høgre, so skal eg taka til vinstre.»
10 罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。
Då skoda Lot ikring seg, og såg at heile Jordan-kverven, alt burtåt Soar, var rik på vatn yver alt, som Herrens hage, som Egyptarlandet - fyrr Herren lagde Sodoma og Gomorra i øyde.
11 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
Og Lot valde seg ut heile Jordan-kverven. So tok Lot austigjenom, og dei skildest frå einannan:
12 亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
Abram vart buande i Kana’ans-land, og Lot budde i byarne i Jordan-kverven, og lægra alt burtåt Sodoma.
13 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
Men mennerne i Sodoma var vonde, og synda groveleg mot Herren.
14 罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
Og Herren sagde til Abram, etter Lot hadde skilt lag med honom: «Lat upp augo dine og sjå ikring deg frå den staden du stend, nordetter og sudetter og austetter og vestetter!
15 凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
For alt det landet du ser, vil eg gjeva deg og di ætt til æveleg tid.
16 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
Og eg vil lata ætti di verta som dusti på jordi: kann nokon telja dusti på jordi, so kann dei og telja di ætt.
17 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
Upp, og far landet igjenom, so langt og so breidt som det er! For deg vil eg gjeva det.»
18 亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯 、幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
So flutte Abram tjeldbuderne, og kom til eikelunden åt Mamre i Hebron. Der vart han buande, og bygde Herren eit altar.
