以西结书 35

1 耶和华的话又临到我说：

爰にヱホバの言われに臨みて言ふ

2 “人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，

人の子よ汝の面をセイル山にむけ之にむかひて預言し

3 对它说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

之にいふべし主ヱホバかく言ふセイル山よ視よ我汝を罰し汝にむかひてわが手を伸べ汝を全く荒し

4 我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。

汝の邑々を滅すべし汝は荒はてん而して我のヱホバなるを知にいたらん

5 因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，

汝果しなき恨を懷きてイスラエルの人々をその艱難の時その終の罪の時に劍の手に付せり

6 所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

是故に主ヱホバ言ふ我は活く我汝を血になさん血汝を追べし汝血を嫌はざれば血汝を追ん

7 我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

我セイル山を全く荒し其處に往來する者を絕ち

8 我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。

殺されし者をその山々に滿すべし劍に殺されし者汝の岡々谷々および窪地窪地に仆れん

9 我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。

我汝を長に荒地となさん汝の邑々には人の住むことあらじ汝等すなはち我のヱホバなるを知にいたらん

10 “因为你曾说：‘这二国这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里），

汝言ふこの二箇の民二箇の國は我が所有なり我等これを獲んとヱホバ其處に居せしなり

11 所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。

是故に主ヱホバいふ我は活く汝が恨をもて彼らに示したる忿怒と嫉惡に循ひて我汝に事をなさん我汝を鞫くことを以て我を彼等に示すべし

12 你也必知道我—耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：‘这些山荒凉，是归我们吞灭的。’

汝は我ヱホバの汝がイスラエルの山々にむかひて是は荒はて我儕の食に授かるといひて吐たるところの諸の謗讟を聞たることを知にいたらん

13 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

汝等口をもて我にむかひて誇り我にむかひて汝等の言を多くせり我これを聞く

14 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

主ヱホバ斯いひたまふ全地の歡ぶ時に我汝を荒地となさん

15 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。”

汝イスラエルの家の產業の荒るを喜びたれば我汝をも然なすべしセイル山よ汝荒地とならんエドムも都て然るべし人衆すなはち我のヱホバなるを知にいたらん