出埃及记 1

1 以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。

Og disse ere Navnene paa Israels Sønner, som kom til Ægypten, med Jakob kom de, hver med sit Hus:

2 有吕便、西缅、利未、犹大、

Ruben, Simeon, Levi og Juda,

3 以萨迦、西布伦、便雅悯、

Isaskar, Sebulon og Benjamin,

4 但、拿弗他利、迦得、亚设。

Dan og Nafthali, Gad og Aser.

5 凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

Og alle Personer, som vare udkomne af Jakobs Lænd, de vare halvfjerdsindstyve Personer; men Josef var i Ægypten.

6 约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。

Og Josef døde, og alle hans Brødre og al denne Slægt.

7 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

Og Israels Børn bleve frugtbare og vrimlede og bleve mangfoldige og vare saare talrige, og Landet blev fuldt af dem.

8 有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，

Og der kom en ny Konge over Ægypten, som ikke kendte Josef.

9 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

Og han sagde til sit Folk: Se, Israels Børns Folk ere flere og talrigere end vi.

10 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。”

Velan, vi ville handle klogeligen imod det, at det ikke skal blive mangfoldigt; og det kunde ske, om der blev Lejlighed til en Krig, kunde det ogsaa slaa sig til vore Fjender og føre Krig imod os og drage ud af Landet.

11 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

Saa satte de Skattebetjente over det, at de skulde plage det med deres Byrder; og man byggede Farao Forraadsstæder, nemlig Pithom og Raamses.

12 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。

Og jo mere de plagede det, desto mere blev det mangfoldigt, og udbredte sig, og de væmmedes ved Israels Børn.

13 埃及人严严地使以色列人做工，

Og Ægypterne tvang Israels Børn til at trælle strengt.

14 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

Og de gjorde dem deres Liv besk med haard Trældom i Ler og i Tegl og med alle Haande Trældom paa Marken; i al deres Trældom, i hvilken de tjente dem, maatte de trælle strengt.

15 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：

Og Kongen af Ægypten talede til de hebraiske Jordemødre, af hvilke den enes Navn var Sifra og den andens Navn Pua,

16 “你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。”

og han sagde: Naar I hjælpe de hebraiske Kvinder ved Fødselen, saa ser paa Stolene: Dersom det er en Søn, saa dræber ham, og dersom det er en Datter, da maa hun leve.

17 但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke saa, som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.

18 埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”

Da kaldte Kongen af Ægypten Jordemødrene og sagde til dem: Hvi gjorde I denne Gerning, at I lode Drengene leve?

19 收生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。”

Og Jordemødrene svarede Farao: De hebraiske ere ikke som de ægyptiske Kvinder, men de ere stærke; førend Jordemoderen kommer til dem, da have de født.

20 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

Derfor gjorde Gud vel imod Jordemødrene, og Folket blev mangfoldigt, og de bleve saare talrige.

21 收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。

Og det skete, efterdi Jordemødrene frygtede Gud, da lod han dem faa Huse.

22 法老吩咐他的众民说：“以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。”

Saa bød Farao alt sit Folk og sagde: Hver en Søn, som fødes, kaster ham i Floden, og lader alle Døtre leve.