出埃及记 37
1 比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
Weiter fertigte Bezaleel die Lade aus Akazienholz an, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch.
2 里外包上精金，四围镶上金牙边，
Er überzog sie inwendig und auswendig mit feinem Gold und brachte an ihr einen goldenen Kranz ringsum an.
3 又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。
Dann goß er für sie vier goldene Ringe und befestigte diese an ihren vier Ecken, und zwar zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer andern Seite.
4 用皂荚木做两根杠，用金包裹。
Sodann fertigte er Tragstangen von Akazienholz an und überzog sie mit Gold;
5 把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
darauf steckte er die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, so daß man die Lade tragen konnte. –
6 用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
Weiter fertigte er eine Deckplatte von feinem Gold an, zweieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
7 用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，
Auch fertigte er zwei goldene Cherube an, und zwar in getriebener Arbeit, an den beiden Enden der Deckplatte;
8 这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。
den einen Cherub brachte er am Ende der einen Seite und den andern Cherub am Ende der andern Seite an, und zwar mit der Deckplatte zu einem Stück verbunden, an ihren beiden Enden.
9 二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。
Die Cherube breiteten ihre Flügel nach oben hin aus, so daß sie die Deckplatte mit ihren Flügeln überdeckten und ihre Gesichter einander zugekehrt waren; nach der Deckplatte hin waren die Gesichter der Cherube gerichtet.
10 他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，
Sodann fertigte er den Tisch aus Akazienholz an, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch.
11 又包上精金，四围镶上金牙边。
Er überzog ihn mit feinem Gold und brachte einen goldenen Kranz ringsum an ihm an.
12 桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，
Außerdem brachte er an ihm ringsum noch eine Einfassung an, die eine Handbreite hoch war, und an dieser Einfassung wieder einen goldenen Kranz ringsherum.
13 又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。
Weiter goß er für ihn vier goldene Ringe und befestigte diese Ringe an den vier Ecken bei seinen vier Füßen.
14 安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
Dicht an der Einfassung befanden sich die Ringe und dienten zur Aufnahme der Stangen, damit man den Tisch tragen konnte.
15 他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；
Die Stangen aber verfertigte er aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, damit man den Tisch tragen konnte.
16 又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠酒的瓶和爵。
Weiter fertigte er die Geräte an, die auf dem Tische stehen sollten, nämlich die erforderlichen Schüsseln und Schalen, die Becher und Kannen, mit denen Trankopfer gespendet werden sollten, (alles) aus feinem Gold.
17 他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。
Sodann fertigte er den Leuchter aus feinem Gold an; in getriebener Arbeit stellte er den Leuchter, seinen Fuß und seinen Schaft, her; seine Blumenkelche – Knäufe mit Blüten – waren aus einem Stück mit ihm gearbeitet.
18 灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
Sechs Arme gingen von seinen beiden Seiten aus, drei Arme auf jeder Seite des Leuchters.
19 这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
Drei mandelblütenförmige Blumenkelche – je ein Knauf mit einer Blüte – befanden sich an jedem Arm; so war es bei allen sechs Armen, die von dem Leuchter ausgingen.
20 灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。
Am Schaft selbst aber befanden sich vier mandelblütenförmige Blumenkelche – Knäufe mit Blüten –,
21 灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。
und zwar befand sich an ihm immer ein Knauf unter jedem Paar der sechs Arme, die vom Schaft des Leuchters ausgingen.
22 球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。
Ihre Knäufe und Arme bestanden aus einem Stück mit ihm: der ganze Leuchter war eine einzige getriebene Arbeit aus feinem Gold.
23 用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。
Sodann fertigte er auch die sieben Lampen für ihn an nebst den erforderlichen Lichtputzscheren und den Pfannen aus feinem Gold.
24 他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。
Aus einem Talent feinen Goldes stellte er ihn nebst allen zugehörigen Geräten her.
25 他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；
Weiter fertigte er den Räucheraltar aus Akazienholz an, eine Elle lang und eine Elle breit, viereckig, und zwei Ellen hoch; seine Hörner waren aus einem Stück mit ihm.
26 又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。
Er überzog ihn, sowohl die Platte als auch die Wände ringsum, sowie die Hörner mit feinem Gold und brachte an ihm einen goldenen Kranz ringsherum an.
27 做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。
Außerdem brachte er zwei goldene Ringe unterhalb seines Kranzes an den beiden Ecken auf jeder der beiden Seiten an, zur Aufnahme der Stangen, mittels derer man ihn tragen sollte.
28 用皂荚木做杠，用金包裹。
Die Stangen fertigte er aus Akazienholz an und überzog sie mit Gold.
29 又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。
Dann bereitete er das heilige Salböl und das wohlriechende Räucherwerk aus reinen Gewürzkräutern, wie es der Salbenmischer herstellt.
