出埃及记 31
1 耶和华晓谕摩西说：
Yavé habló a Moisés:
2 “看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经提他的名召他。
Mira, Yo llamé por nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.
3 我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，
Lo llené del Espíritu de ʼElohim. en cuanto a sabiduría, inteligencia y ciencia para toda clase de obra artística,
4 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
inventar diseños, para labrar oro, plata y bronce,
5 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。
grabar piedras de engaste y entallar madera y realizar toda clase de labor.
6 我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，
Ciertamente Yo mismo coloqué junto a él a Oholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, y puse inteligencia en el corazón de todo hábil artesano para que ellos hagan todo lo que te ordené:
7 就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，
El Tabernáculo de Reunión, el Arca del Testimonio, el Propiciatorio que está sobre ella y todos los utensilios del Tabernáculo,
8 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro con todos sus utensilios, el altar del incienso,
9 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
el altar del holocausto con todos sus utensilios, la fuente y su basa,
10 精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
las ropas de tejido, las ropas sagradas para el sacerdote Aarón y las ropas de sus hijos para ejercer el sacerdocio,
11 膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。”
el aceite de la unción y el incienso aromático para el Santuario. Lo harán conforme a todo lo que te ordené.
12 耶和华晓谕摩西说：
Y Yavé habló a Moisés:
13 “你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我—耶和华是叫你们成为圣的。
Tú hablarás a los hijos de Israel y dirás: Ciertamente guardarán mis sábados, porque es una señal entre Yo y ustedes a través de sus generaciones para que entiendan que Yo soy Yavé, Quien los santifica.
14 所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。
Guardarán el sábado, porque es santo para ustedes. El que lo profane ciertamente morirá, porque todo el que haga en él alguna obra será cortado de en medio de su pueblo.
15 六日要做工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。’
Seis días se trabajará, pero el séptimo día será sábado de completo reposo consagrado a Yavé. Cualquiera que trabaje el sábado ciertamente morirá.
16 故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。
Los hijos de Israel guardarán el sábado, y lo celebrarán como pacto perpetuo a través de sus generaciones.
17 这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。”
Es una señal entre Yo y los hijos de Israel para siempre, porque en seis días Yavé hizo el cielo y la tierra, pero cesó y reposó el séptimo día.
18 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是 神用指头写的石版。
Y cuando acabó de hablar con él en la Montaña Sinaí, dio a Moisés las dos tablas del Testimonio, tablas de piedra escritas por el dedo de ʼElohim.
