出埃及记 25
1 耶和华晓谕摩西说：
Yawe alobaki na Moyize:
2 “你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
— Yebisa bana ya Isalaele ete bamemela Ngai makabo. Okozwa yango na maboko ya moto nyonso oyo akopesa na motema malamu.
3 所要收的礼物：就是金、银、铜，
Tala makabo oyo okozwa na maboko na bango: wolo, palata mpe bronze,
4 蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
bilamba ya langi ya ble, ya motane, ya motane makasi, lino ya kitoko, bapwale ya ntaba,
5 染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
baposo ya bameme batia langi ya motane mpe baposo ya banyama ya ebale, banzete ya akasia,
6 点灯的油并做膏油和香的香料，
mafuta ya olive mpo na kopelisela mwinda, biloko ya mike-mike ya solo kitoko mpo na kosala mafuta ya epakolami mpe malasi ya solo kitoko;
7 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
mabanga ya onikisi mpe mabanga mosusu ya talo mpo na kotia yango na efode mpe na elamba ya tolo oyo Nganga-Nzambe akobanda kolata.
8 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
Bakosalela Ngai Ndako ya bule, mpe nakovanda kati na bango.
9 制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”
Bokosala yango kolanda lolenge ya Mongombo mpe bisalelo oyo nakolakisa yo.
10 “要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
Bokosala sanduku na nzete ya akasia. Molayi na yango ekozala na basantimetele pene nkama moko na tuku mibale na mitano; mokuse na yango, basantimetele tuku sambo na mitano mpe bosanda na yango, basantimetele tuku sambo na mitano.
11 要里外包上精金，四围镶上金牙边。
Okobamba yango wolo ya peto, na kati mpe na libanda. Okolatisa mpe songe na yango na wolo.
12 也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
Okosalela yango bapete minei ya wolo mpe okotia yango na basonge minei: mibale na ngambo moko, mpe mibale na ngambo mosusu.
13 要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
Okosala mabaya mibale na nzete ya akasia mpe okobamba yango wolo.
14 要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
Okokotisa mabaya yango na bapete oyo ezali na songe ya sanduku, mpo na komemela yango.
15 这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
Mabaya yango ekotikala libela kati na bapete ya sanduku: bakolongola yango te.
16 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
Okotia kati na sanduku bitando ya mabanga ya mibeko, oyo nakopesa yo.
17 要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
Okosala mofinuku na wolo ya peto. Molayi na yango ekozala na basantimetele pene nkama moko na tuku mibale na mitano; mpe mokuse na yango, basantimetele pene tuku sambo na mitano.
18 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
Okosala bikeko mibale ya basheribe oyo okotia na suka mibale ya mofinuku; okosala yango na wolo oyo batuti na nzela ya marto.
19 这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
Okotia ekeko moko ya sheribe na suka moko, mpe mosusu, na suka mosusu. Okokangisa bikeko ya basheribe na mofinuku, na suka nyonso mibale.
20 二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
Mapapu ya basheribe ekozala ya kofungwama na likolo mpo na kobatela mofinuku; bakozala ngambo na ngambo, mpe miso na bango ekotala mofinuku.
21 要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。
Okotia kati na sanduku, bitando ya mabanga ya mibeko oyo nakopesa yo mpe okotia mofinuku na likolo ya sanduku.
22 我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。”
Ezali wana, na likolo ya mofinuku nde Ngai nakomimonisa epai na yo, na kati-kati ya basheribe mibale oyo bakozala na likolo ya Sanduku ya Litatoli; mpe nakopesa yo mitindo na Ngai nyonso mpo na bana ya Isalaele.
23 “要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
Okosala mesa moko na mabaya ya akasia. Molayi na yango ekozala na basantimetele pene nkama moko; mokuse na yango, basantimetele pene tuku mitano mpe bosanda na yango, basantimetele pene tuku sambo na mitano.
24 要包上精金，四围镶上金牙边。
Okobamba yango wolo ya peto mpe okotia lisusu wolo na pembeni na yango.
25 桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
Okozingela mesa yango na libaya oyo ekozala na basantimetele pene mwambe na monene, mpe okotia wolo na pembeni ya libaya yango.
26 要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
Okosala bapete minei ya wolo mpe okotia yango na songe minei ya mesa epai wapi makolo na yango ezali.
27 安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
Bapete ekozala pene ya libaya oyo ekozingela mesa, mpe bakokotisa kati na bapete yango mabaya ya komemela sanduku.
28 要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
Okosala na nzete ya akasia mabaya ya komemela mesa mpe okobamba yango wolo.
29 要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。
Okosala na wolo ya peto basani, bakopo, bambilika mpe bambeki, mpo na makabo ya masanga.
30 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”
Okotia tango nyonso mapa na likolo ya mesa liboso na Ngai.
31 “要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
Okosala na wolo ya peto etelemiselo ya minda; okosala yango na wolo oyo batuti na nzela ya marto. Evandelo na yango, likonzi na yango, bakeni na yango, bambuma mpe bafololo na yango, nyonso ekozala ekangana lokola eloko moko.
32 灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
Mipanzi ya likonzi ya etelemiselo ya minda esengeli kozala na bitape motoba: misato na ngambo moko, mpe misato na ngambo mosusu.
33 这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
Na likolo ya etape moko na moko ya etelemiselo ya minda, okotia bakeni misato oyo ezali na lolenge ya fololo ya madame, elongo na bambuma mpe bafololo.
34 灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
Na moto ya likonzi ya etelemiselo ya minda, esengeli kozala na bakeni minei oyo ezali na lolenge ya bafololo ya madame, elongo na bambuma mpe bafololo.
35 灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
Na se ya bitape mibale-mibale ya etelemiselo ya minda, ekozala na mbuma moko; mpe ekozala bongo mpo na bitape nyonso motoba ya etelemiselo ya minda.
36 球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
Bambuma mpe bitape ekozala ekangana na etelemiselo ya minda; mpe nyonso ekosalema na wolo ya peto, wolo oyo batuti na nzela ya marto.
37 要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
Okosala minda sambo oyo okotia na likolo ya etelemiselo ya minda mpo ete epesa pole na etando oyo ezali na liboso ya etelemiselo.
38 灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
Okosala na wolo ya peto bibende oyo bazwelaka makala ya moto mpe basani ya putulu.
39 做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
Okosalela bakilo tuku misato na minei ya wolo ya peto mpo na kosala etelemiselo ya minda mpe bisalelo na yango nyonso.
40 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
Tala malamu mpe sala mosala nyonso kolanda ndakisa oyo natalisi yo na likolo ya ngomba.
