出埃及记 25
1 耶和华晓谕摩西说：
BAWIPA ni Mosi hah a pato teh,
2 “你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
kai koevah pasoumhno poe hanelah, Isarelnaw hah dei pouh. Lungthocalah hoi ka poe e pueng kaie pasoumhno lah na la han.
3 所要收的礼物：就是金、银、铜，
Hetnaw heh ahnimouh koehoi na la hane pasoumhno lah ao han. Sui, ngun, rahum
4 蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
kamthim hni, âthi hni, hnipaling, loukloukkaang e lukkarei, hmae muen,
5 染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
tu pho âthi bu e, a pho kahawi phu kaawm e hoi, anri thing,
6 点灯的油并做膏油和香的香料，
paang hane satui, kâhluk e satui hoi hmuitui,
7 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
vaihma angki hoi lungtabue bet hanelah onyx talung phu kaawm,
8 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
hahoi ahnimouh koe ka o thai nahanlah hmuen kathoung na sak pouh awh naseh.
9 制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”
Lukkareiim e mei hoi a puengcangnaw e mei pueng kai ni na hmu sak e patetlah na sak han.
10 “要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
Hahoi anri thing e thingkong ayung dong hni tangawn, adangka dong touh hoi a tangawn, arasang dong touh hoi tangawn hoi na sak han.
11 要里外包上精金，四围镶上金牙边。
Athung avan suikathoung hoi na hluk vaiteh, sui hoi pangkhek na sak han.
12 也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
Laikaw pali touh sui hoi na sak vaiteh, a khok dawk na mahrawk han. Laikaw kahni touh hah avanglae a khok dawk, alouke kahni touh hah avanglae a khok dawk na mahrawk han.
13 要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
Kâkayawtnae acung hah anri thing e na sak vaiteh, sui koung na hluk han.
14 要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
Thingkong kâkayawt thai nahanelah, tapang dawk e laikaw dawk kâkayawtnae acung hah na hrawt han.
15 这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
Thingkong e laikaw dawkvah kâkayawtnae acung teh pou na hrawt vaiteh, na rayu mahoeh.
16 必将我所要赐给你的法版放在柜里。
Thingkong thung vah lawkpanuesaknae kai ni na poe hane hah na ta han.
17 要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。
Lungmanae tungkhung hah ayung dong hni tangawn, adangka dong hni tangawn hoi na sak han.
18 要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
Lungmanae tungkhung apoutnae reira dawk cherubim kahni touh dei lah dei e sui hoi na sak han.
19 这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
Avang lae apoutnae dawk cherubim buet touh, avanglae apoutnae dawk hoi cherubim buet touh na sak han. Lungmanae tungkhung hoi kâkuen lah apoutnae roi koe cherubim kahni touh na sak han.
20 二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
Hottelah cherubim kahni touh minhmai kadangka lahoi lungmanae tungkhung hah a rathei kadai hoi a khu vaiteh, lungmanae tungkhung koe lah cherubim ni a khet han.
21 要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。
Hote thingkong van vah lungmanae tungkhung teh na ta awh vaiteh, na poe hane lawkpanuesaknae hah thingkong thung vah na ta han.
22 我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。”
Hote hmuen dawk nang koe ka tho vaiteh, cherubim kahni touh rahak e lawkpanuesaknae thingkong van lungmanae tungkhung lahoi Isarel taminaw koevah kâ na poe hane pueng dawk lawk ka dei han.
23 “要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
Hahoi anri thing hoi caboi ayung dong hni, adangka dong touh, a rasang dong touh hoi tangawn hoi na sak han.
24 要包上精金，四围镶上金牙边。
Kathounge sui hoi na hluk vaiteh, pangkhek hah sui hoi na pacawp sin han.
25 桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
A phen kuttabei tittouh e hoi petkâkalup lah a hna na bet vaiteh, sui hoi na pacawp sin han.
26 要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
Caboi hanlah sui laikaw pali touh na sak vaiteh, a khok pali touh onae takin pali touh dawk na ta han.
27 安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
Caboi hah kâkayawt thai nahan, acung hrawt thai nahanelah, laikaw hah a hna hoi kamtawm lah na mawp han.
28 要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
Caboi hah kâkayawt thai nahanlah anri thing e acung na sak vaiteh, sui tui hoi na hluk han.
29 要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。
Hote hno hanlah, tongben, pacen, kawlung hoi awi nahane manang haiyah sui hoi na sak han.
30 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”
Caboi van vah vaiyei hah ka hmaitung vah pou na pâhung han.
31 “要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
Hahoi hmaiimkhok hah sui hoi na sak vaiteh dei lah dei e han. Hmaikhom patet e kutnaw, manangnaw, a peimuemnaw, lili peinaw hah buet touh lah na dei han.
32 灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
Hmaiimkhok avoivang lahoi kathum kathum touh a tâco vaiteh, a kut taruk touh ao han.
33 这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
Hmaiimkhok dawk hoi ka tâcawt e a kut kathum touh dawk, a kut buet buet touh dawk a peimuem, lili pei, almond paw hoi mei kâvan e manang kathum touh ao han.
34 灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
Hmaiimkhok dawk hai a peimuemnaw, lili peinaw, almond paw, mei kalmond paw hoi mei kâvan evan e manang pali touh ao han.
35 灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。
Hmaiimkhok dawk hoi ka tâcawt e a kut taruk touh ao e patetlah a kut kahni touh e rahim haiyah a peimuem buet touh rip ao han. Hmaikhom abuemlah suikathoung hoi na dei han.
36 球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
A peimuemnaw a kutnaw hah buet touh lah koung na kâkuetsak han. Abuemlah suikathoung hoi na dêi han.
37 要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
Hote hno hanlah hmaiim sari touh na sak vaiteh, a hmalah a ang thai nahanlah hmaiim hah na paang han.
38 灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
Paitei hoi padounnae haiyah suikathoung lah ao han.
39 做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
Hmaiim tanae hoi a hnopai pueng saknae dawk suikathoung pong 100 touh na hno han.
40 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
Mon vah meilam na patue e patetlah bangpueng sak hanelah pahnim hanh.
