出埃及记 24

1 耶和华对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到我这里来，远远地下拜。

又モーセに言たまひけるは汝アロン、ナダブ、アビウおよびイスラエルの七十人の長老とともにヱホバの許に上りきたれ而して汝等遥にたちて拝むべし

2 惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。”

モーセ一人ヱホバに近づくべし彼等は近るべからず又民もかれとともに上るべからず

3 摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”

モーセ來りてヱホバの諸の言およびその諸の典例を民に告しに民みな同音に應て云ふヱホバの宣ひし言は皆われらこれを爲べし

4 摩西将耶和华的命令都写上。清早起来，在山下筑一座坛，按以色列十二支派立十二根柱子，

モーセ、ヱホバの言をことごとく書記し朝夙に興いでて山の麓に壇を築きイスラエルの十二の支派にしたがひて十二の柱を建て

5 又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。

而してイスラエルの子孫の中の少き人等を遣はしてヱホバに燔祭を献げしめ牛をもて酬恩祭を供へしむ

6 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；

モーセ時にその血の半をとりて鉢に盛れ又その血の半を壇の上に灌げり

7 又将约书念给百姓听。他们说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行。”

而して契約の書をとりて民に誦きかせたるに彼ら應へて言ふヱホバの宣ふ所は皆われらこれを爲て遵ふべしと

8 摩西将血洒在百姓身上，说：“你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。”

モーセすなはちその血をとりて民に灌ぎて言ふ是すなはちヱホバが此諸の言につきて汝と結たまへる契約の血なり

9 摩西、亚伦、拿答、亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

斯てモーセ、アロン、ナダブ、アビウおよびイスラエルの七十人の長老のぼりゆきて

10 他们看见以色列的 神，他脚下仿佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。

イスラエルの神を見るにその足の下には透明れる靑玉をもて作れるごとき物ありて耀ける天空にさも似たり

11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看 神；他们又吃又喝。

神はイスラエルの此頭人等にその手をかけたまはざりき彼等は神を見又食飮をなせり

12 耶和华对摩西说：“你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。”

茲にヱホバ、モーセに言たまひけるは山に上りて我に來り其處にをれ我わが彼等を敎へんために書しるせる法律と誡命を載るところの石の板を汝に與へん

13 摩西和他的帮手约书亚起来，上了 神的山。

モーセその從者ヨシユアとともに起あがりモーセのぼりて神の山に至る

14 摩西对长老说：“你们在这里等着，等到我们再回来，有亚伦、户珥与你们同在。凡有争讼的，都可以就近他们去。”

時に彼長老等に言けるは我等の汝等に歸るまで汝等は此に待ちをれ視よアロンとホル汝等とともに在り凡て事ある者は彼等にいたるべし

15 摩西上山，有云彩把山遮盖。

而してモーセ山にのぼりしが雲山を蔽ひをる

16 耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。

すなはちヱホバの榮光シナイ山の上に駐りて雲山を蔽ふこと六日なりしが七日にいたりてヱホバ雲の中よりモーセを呼たまふ

17 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。

ヱホバの榮光山の嶺に燃る火のごとくにイスラエルの子孫の目に見えたり

18 摩西进入云中上山，在山上四十昼夜。

モーセ雲の中に入り山に登りモーセ四十日四十夜山に居る