出埃及记 22
1 “人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
If ony man stelith a scheep, ether oxe, and sleeth, ether sillith, he schal restore fiue oxen for oon oxe, and foure scheep for o scheep.
2 人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。
And if a nyyt theef brekynge an hows, ether vndurmynynge, is foundun, and is deed bi a wounde takun, the smytere schal not be gilti of blood;
3 若太阳已经出来，就为他有流血的罪。贼若被拿，总要赔还。若他一无所有，就要被卖，顶他所偷的物。
that if he dide this whanne the sunne was rysun, he dide man sleyng, and he schal die. If a theef hath not that, that he schal yelde for thefte, he schal be seeld;
4 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。
if that thing that he staal, is foundun quyk at hym, ether oxe, ether asse, ether scheep, he schal restore the double.
5 “人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。
If a man harmeth a feeld, ethir vyner, and suffrith his beeste, that it waaste othere mennus thingis, he schal restore for the valu of harm, `what euer beste thing he hath in his feeld, ethir vyner.
6 “若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。
If fier goith out, and fyndith eeris of corn, and catchith heepis of corn, ethir cornes stondynge in feeldis, he that kyndlide the fier schal yeelde the harm.
7 “人若将银钱或家具交付邻舍看守，这物从那人的家被偷去，若把贼找到了，贼要加倍赔还；
If a man bitakith in to kepyng monei to a freend, ether a vessel `in to keping, and it is takun awey bi thefte fro hym that resseyuede, if the theef is foundun, he schal restore the double.
8 若找不到贼，那家主必就近审判官，要看看他拿了原主的物件没有。
If the theef is hid, the lord of the hows schal be brouyt to goddis, `that is, iugis, and he schal swere, that he helde not forth the hond in to `the thing of his neiybore,
9 “两个人的案件，无论是为什么过犯，或是为牛，为驴，为羊，为衣裳，或是为什么失掉之物，有一人说：‘这是我的’，两造就要将案件禀告审判官，审判官定谁有罪，谁就要加倍赔还。
to `do fraude; as wel in oxe, as in asse, and in scheep, and in clooth; and what euer thing may brynge in harm, the cause of euer eithir schal come to goddis, and if thei demen, he schal restore the double to his neiybore.
10 “人若将驴，或牛，或羊，或别的牲畜，交付邻舍看守，牲畜或死，或受伤，或被赶去，无人看见，
If ony man bitakith to his neiybore oxe, asse, scheep, and al werk beeste to kepyng, and it is deed, ether is maad feble, ethir is takun of enemyes, and no man seeth this,
11 那看守的人要凭着耶和华起誓，手里未曾拿邻舍的物，本主就要罢休，看守的人不必赔还。
an ooth schal be in the myddis, that he helde not forth the hond to the `thing of his neiybore; and the lord schal resseyue the ooth, and he schal not be compellid to yelde.
12 牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；
That if it is takun awei bi thefte, he schal restore the harm to the lord;
13 若被野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。
if it is etun of a beeste, he schal brynge to the lord that that is slayn, and he schal not restore.
14 “人若向邻舍借什么，所借的或受伤，或死，本主没有同在一处，借的人总要赔还；
He that axith of his neiybore ony thing of these bi borewyng, and it is feblid, ether deed, while the lord is not present, he schal be constreyned to yelde; that if the lord is in presence,
15 若本主同在一处，他就不必赔还；若是雇的，也不必赔还，本是为雇价来的。”
he schal not restore, moost if it cam hirid, for the meede of his werk.
16 “人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
If a man disseyueth a virgyn not yit weddid, and slepith with hir, he schal yyue dower to hir, and schal haue hir wijf.
17 若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，交出钱来。
If the fadir of the virgyn nyle yyue, he schal yelde money, bi the maner of dower, which virgyns weren wont to take.
18 “行邪术的女人，不可容她存活。
Thou schalt not suffre witchis to lyue.
19 “凡与兽淫合的，总要把他治死。
He that doith letcherie with a beeste, die by deeth.
20 “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
He that offrith to goddis, out takun to the Lord aloone, be he slayn.
21 “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
Thou schalt not make sory a comelyng, nether thou schalt turmente hym; for also ye weren comelyngis in the lond of Egipt.
22 不可苦待寡妇和孤儿；
Ye schulen not anoye a widewe, and a fadirles ethir modirles child.
23 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
If ye hirten hem, thei schulen crye to me, and Y schal here the cry of hem,
24 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
and my greet veniaunce schal haue indignacioun, and Y schal smyte you with swerd, and youre wyues schulen be widewis, and youre sones schulen be fadirles.
25 “我民中有贫穷人与你同住，你若借钱给他，不可如放债的向他取利。
If thou yyuest money to loone to my pore puple, that dwellith with thee, thou schalt not constreyne hym, as an extorsioner doith, nether thou schalt oppresse hym by vsuris.
26 你即或拿邻舍的衣服作当头，必在日落以先归还他；
If thou takist of thi neiybore `a wed a clooth, thou schalt yelde to hym bifore the goyng doun of the sunne;
27 因他只有这一件当盖头，是他盖身的衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠的。
for that aloone is the cloothing of his fleisch, with which he is hilid, nether he hath another, in which he slepith; if he crieth to me, Y schal here hym; for Y am mercyful.
28 “不可毁谤 神；也不可毁谤你百姓的官长。
Thou schalt not bacbyte goddis, and thou schalt not curse the prince of thi puple.
29 “你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 “你要将头生的儿子归给我。
Thou schalt not tarye to offre to the Lord thi tithis, and firste fruytis. Thou schalt yyue to me the firste gendrid of thi sones;
30 你牛羊头生的，也要这样；七天当跟着母，第八天要归给我。
also of oxen, and of scheep thou schalt do in lijk maner; seuene daies be he with his modir, in the eiytithe dai thou schalt yelde hym to me.
31 “你们要在我面前为圣洁的人。因此，田间被野兽撕裂牲畜的肉，你们不可吃，要丢给狗吃。”
Ye schulen be holi men to me; ye schulen not ete fleisch which is bifore taastid of beestis, but ye schulen caste forth to houndis.
