出埃及记 1
1 以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。
Și acestea sunt numele copiilor lui Israel, care au venit în Egipt; fiecare bărbat și casa lui au venit cu Iacob.
2 有吕便、西缅、利未、犹大、
Ruben, Simeon, Levi și Iuda,
3 以萨迦、西布伦、便雅悯、
Isahar, Zabulon și Beniamin,
4 但、拿弗他利、迦得、亚设。
Dan și Neftali, Gad și Așer.
5 凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。
Și toate sufletele care au ieșit din coapsele lui Iacob au fost șaptezeci de suflete; căci Iosif era deja în Egipt.
6 约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
Și Iosif a murit și toți frații lui și toată generația aceea.
7 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
Și copiii lui Israel au fost roditori și au crescut și s-au înmulțit și au devenit peste măsură de tari; și țara s-a umplut cu ei.
8 有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，
Și s-a ridicat un nou împărat peste Egipt, care nu a cunoscut pe Iosif.
9 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
Și a spus poporului său: Iată, poporul copiilor lui Israel este mai numeros și mai puternic decât noi;
10 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。”
Haideți să ne purtăm înțelept cu ei, ca nu cumva să se înmulțească și să se întâmple ca, atunci când s-ar întâmpla vreun război, să se alăture și ei dușmanilor noștri și să lupte împotriva noastră și astfel să iasă din țară.
11 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
De aceea au pus peste ei asupritori, ca să îi chinuiască cu poverile lor. Și au construit pentru Faraon cetăți de provizii: Pitom și Raamses.
12 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
Dar cu cât îi chinuiau mai mult, cu atât se înmulțeau și creșteau mai mult. Și s-au mâhnit din cauza copiilor lui Israel.
13 埃及人严严地使以色列人做工，
Și egiptenii au constrâns cu asprime pe copiii lui Israel să îi servească;
14 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
Și au amărât viețile lor cu o robie aspră: în lucrări de mortar și în cărămizi și în tot felul de munci în câmp; toată munca lor, în care ei i-au făcut să muncească, era cu asprime.
15 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：
Și împăratul Egiptului a vorbit moașelor evreice, dintre care numele uneia era Șifra și numele celeilalte era Pua;
16 “你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。”
Și a spus: Când faceți serviciul de moașă femeilor evreice și le vedeți pe scaunele de naștere, dacă este un fiu, să îl ucideți; dar dacă este o fiică, să trăiască.
17 但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
Dar moașele s-au temut de Dumnezeu și nu au făcut cum le-a poruncit împăratul Egiptului, ci au lăsat băieții în viață.
18 埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”
Și împăratul Egiptului a chemat moașele și le-a spus: De ce ați făcut acest lucru și ați lăsat băieții în viață?
19 收生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。”
Și moașele i-au spus lui Faraon: Pentru că femeile evreice nu sunt ca femeile egiptence, pentru că ele sunt viguroase și au născut înainte de a veni moașele la ele.
20 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。
De aceea Dumnezeu s-a purtat bine cu moașele; și poporul s-a înmulțit și a devenit foarte tare.
21 收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
Și s-a întâmplat, din cauză că moașele s-au temut de Dumnezeu, că el le-a făcut case.
22 法老吩咐他的众民说：“以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。”
Și Faraon a poruncit la tot poporul său, spunând: Fiecare fiu care se naște să îl aruncați în râu, dar pe fiecare fiică să o lăsați în viață.
