出埃及记 1
1 以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。
Ezek pedig az Izráel fiainak nevei, a kik Jákóbbal Égyiptomba menének; kiki az ő házanépével méne:
2 有吕便、西缅、利未、犹大、
Rúben, Simeon, Lévi és Júda;
3 以萨迦、西布伦、便雅悯、
Izsakhár, Zebulon és Benjámin;
4 但、拿弗他利、迦得、亚设。
Dán és Nafthali, Gád és Áser.
5 凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。
Mindazok a lelkek pedig, a kik Jákób ágyékából származtak vala, hetvenen valának. József pedig Égyiptomban vala.
6 约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。
És meghala József és minden ő atyjafia és az az egész nemzedék.
7 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
Izráel fiai pedig szaporák valának, szaporodának és sokasodának és igen-igen elhatalmazának, úgy hogy megtelék velök az ország.
8 有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，
Azonközben új király támada Égyiptomban, a ki Józsefet nem ismerte vala.
9 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
És monda az ő népének: Ímé az Izráel fiainak népe több, és hatalmasabb nálunknál.
10 来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。”
Nosza bánjunk okosan vele, hogy el ne sokasodjék és az ne legyen, hogy ha háború támad, ő is ellenségünkhöz adja magát és ellenünk harczoljon és az országból kimenjen.
11 于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。
Rendelének azért föléjök robotmestereket, hogy nehéz munkákkal sanyargassák őket. És építe a Faraónak gabonatartó városokat, Pithomot és Ramszeszt.
12 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
De minél inkább sanyargatják vala őt, annál inkább sokasodik és annál inkább terjeszkedik vala, s félnek vala az Izráel fiaitól.
13 埃及人严严地使以色列人做工，
Pedig kegyetlenűl dolgoztaták az égyiptomiak az Izráel fiait.
14 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。
És kemény munkával keseríték életöket, sárcsinálással, téglavetéssel és mindenféle mezei munkával, minden munkájokkal, melyeket kegyetlenűl dolgoztatnak vala velök.
15 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：
És szóla Égyiptom királya a héber bábáknak, a kik közűl egyiknek Sifra, a másiknak Puá vala neve.
16 “你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。”
És monda: Mikoron héber asszonyok körűl bábálkodtok, nézzetek a szűlőszékre: ha fiú az, azt öljétek meg, ha pedig leány az, hadd éljen.
17 但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
De a bábák félék az Istent és nem cselekedének úgy a mint Égyiptom királya parancsolta vala nékik, hanem életben hagyják vala a gyermekeket.
18 埃及王召了收生婆来，说：“你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？”
Hívatá annakokáért Égyiptom királya a bábákat és monda nékik: Miért míveltétek azt, hogy életben hagytátok a gyermekeket?
19 收生婆对法老说：“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的，收生婆还没有到，她们已经生产了。”
A bábák pedig mondának a Faraónak: Mert a héber asszonyok nem olyanok, mint az Égyiptombeliek: mert azok élet-erősek; minekelőtte a bába hozzájok eljutna, már szűlnek.
20 神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。
Annakokáért jól tőn Isten a bábákkal, a nép pedig sokasodék és igen elhatalmazék.
21 收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
És lőn, hogy mivel a bábák félék az Istent: megépíté az ő házukat.
22 法老吩咐他的众民说：“以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。”
Parancsola azért a Faraó minden ő népének, mondván: Minden fiút, a ki születik, vessetek a folyóvízbe, a leányt pedig hagyjátok mind életben.
