以弗所书 1
1 奉 神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。
Píšu vám jako Bohem ustanovený apoštol Ježíše Krista.
2 愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
Přeji vám Boží milost a pokoj a chválím Boha za všechno požehnání,
3 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：
kterým nás obdařil z toho důvodu, že náležíme Kristu.
4 就如 神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
Už dávno před stvořením světa rozhodl se Bůh získat si nás prostřednictvím Kristovým, aby z nás učinil své děti a přiznal nám svou dokonalost.
5 又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分，
Dík Bohu za jeho nekonečnou laskavost, kterou nám prokázal v osobě Ježíšově!
6 使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
Jeho milost k nám je tak nesmírná,
7 我们借这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
že nám pro jeho oběť odpustil všechno zlé a zachránil nás od jisté smrti.
8 这恩典是 神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；
Ve své moudrosti a prozíravosti nám odhalil svůj velkorysý záměr, který po staletí zůstával lidem ukryt,
9 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
že totiž ve stanovenou dobu pošle svého Syna, aby nás ze všech stran, živé i mrtvé shromáždil navždy k sobě.
10 要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
A tak nás, přesně podle svého rozhodnutí, učinil svým majetkem, abychom ho chválili a oslavovali, kdo jsme svou naději upnuli ke Kristu.
11 我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，
Vždyť Kristovou zásluhou jste do tohoto záměru byli zahrnuti i vy,
12 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
když jste uslyšeli jeho poselství a uvěřili.
13 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
Na důkaz toho vás Bůh poznamenal svou pečetí, totiž Duchem svatým, který byl dávno zaslíben. Jeho přítomnost v nás je zárukou, že Bůh nám skutečně dá všechno, co slíbil.
14 这圣灵是我们得基业的凭据，直等到 神之民被赎，使他的荣耀得着称赞。
Je to i jakási pečeť, že jsme jeho vlastnictvím a že nás vezme k sobě. Což je možné nechválit a neoslavovat ho za to?
15 因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，
Proto také od chvíle, kdy jsem uslyšel o vaší důvěře ke Kristu a o vaší lásce ke všem jeho vyznavačům,
16 就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，
nepřestal jsem nikdy za vás Bohu děkovat ve svých modlitbách.
17 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
Prosím ho, aby vám dal plné a jasné pochopení Kristova významu a dosahu jeho díla pro nás.
18 并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
Modlím se, aby ve vašem srdci zazářil odlesk slavné budoucnosti, k níž jsme pozváni, abyste si uvědomili, jak fantastického bohatství se stáváte plnoprávnými spolupodílníky.
19 并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，
Vždyť vše, co patří Bohu, je i vaše! A prosím i o to, abyste se přesvědčili, jak neuvěřitelně velká je moc, která ve vás působí.
20 就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，
Je to táž moc, která vzkřísila Krista z mrtvých a vyzdvihla ho vysoko nad všechny krále a vlády, velitele i diktátory, až na čestné místo po pravici Boží.
Jeho sláva nemá obdoby v minulosti ani budoucnosti. (aiōn g165)
22 又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
Všechno je mu podřízeno. On je hlavou církve,
23 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
církev je jeho tělem, naplněná jím samým, původcem a dárcem všeho.
