传道书 4
1 我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
S rátértem én és láttam mindazon elnyomásokat, melyek történnek a nap alatt; s íme az elnyomottak könnye, s nincs nekik vigasztalójuk, s elnyomóik kezéből erőszak kél, de nincs nekik vigasztalójuk.
2 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
És dicsértem én a holtakat, azokat, kik rég meghaltak, inkább mint az élőket, kik még életben vannak;
3 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。
de boldogabbnak mindkettőjüknél azt, ki még nem is lett, a ki nem látta; a rossz dolgot, mely történik a nap alatt.
4 我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。
És láttam én minden fáradságot és a cselekvésnek minden ügyességét, hogy az az egyiknek irígysége a másik ellen. Ez is hiúság és szélnek hajhászása.
5 愚昧人抱着手，吃自己的肉。
A balga összefonja kezeit és saját húsát emészti.
6 满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
Jobb teli tenyérnyi nyugalom, mint két teli maroknyi fáradság és szélhajhászás.
7 我又转念，见日光之下有一件虚空的事：
És rátértem én és láttam egy hiúságot a nap alatt:
8 有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：“我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？”这也是虚空，是极重的劳苦。
van egy s nincs vele második, sem fia, sem testvére nincs neki; de nincs vége minden fáradságának, szeme sem lakik jó1 gazdagsággal: kiért fáradok én tehát, és megvonom lelkemtől a jót? Ez is hiúság és rossz egy bajlódás!
9 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
Jobb a kettő mint az egy, mert van nekik jó jutalmuk fáradságukért.
10 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
Mert ha elesnek, az egyik fölemeli társát; de jaj neki az egynek, ki elesik, és nincs második, hogy fölemelje.
11 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
Épúgy, ha ketten feküsznek, melegjük lesz, de az egynek mikép legyen melege?
12 有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
És ha valaki megtámadja az egyiket, a kettő áll neki ellen; s a hármas fonál nem egyhamar szakad szét.
13 贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
Jobb szegény és bölcs ifjú, mint vén és balga király, a ki többé nem képes intést elfogadni.
14 这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。
Mert a foglyok házából jött ki, hogy király legyen, bár királyságában szegénynek született is.
15 我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
Láttam mind az élőket, kik járnak a nap alatt, az ifjú, ama másik mellett, a ki helyette támad.
16 他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。
Nincs vége mind a népnek, mindazoknak, kiknek élén van; de nem fognak vele sem örülni az utóbbiak, mert ez is hiúság és szélnek hajhászata.
