传道书 10
1 死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
Худди өлүк чивинләр әттарниң әтирини сеситиветидиғандәк, азраққинә ахмақлиқ таразида даналиқ вә иззәт-һөрмәттинму еғир тохтайду.
2 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
Даналиқниң көңли оңға майил, ахмақниңки солға.
3 并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
Ахмақ киши һәтта йолда меңиватқандиму, униң әқли кам болғачқа, у ахмақ екәнлигини һәммигә аян қилиду.
4 掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
Һөкүмдарниң саңа аччиғи кәлсә, орнуңдин истепа бәрмә; чүнки тинич-сәвричанлиқ хата-сәһвәнликтин болған зор хапилиқни тиничлитиду.
5 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
Қуяш астида яман бир ишни көрдумки, у һөкүмдардин чиққан бир хата иштур —
6 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
ахмақлар жуқури мәнсәптә, шуниң билән тәң байлар пәс орунда олтириду;
7 我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
мән қулларниң атқа мингәнлигини, әмирләрниң қуллардәк пиядә маңғанлиғини көрдум.
8 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
Орини колиған киши униңға жиқилиши мүмкин; тамни бузған кишини илан чеқиши мүмкин;
9 凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
ташларни йөткигән киши таш тәрипидин ярилиниши мүмкин; отун яридиған киши хәвпкә учрайду.
10 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
Палта гал болса, бириси тиғини билимисә, палтини күчәп чепишқа тоғра келиду; бирақ даналиқ адәмни утуқ-мувәппәқийәткә ериштүриду.
11 未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
Илан ойнитилмай туруп, иланчини чақса, иланчиға немә пайда?
12 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
Дана кишиниң сөзлири шәпқәтликтур; бирақ ахмақниң ләвлири өзини жутиду.
13 他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
Сөзлириниң беши ахмақлиқ, айиғи рәзил тәлвиликтур;
14 愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
амма ахмақ йәнила гәпни көпәйтиду. Бирақ һеч ким кәлгүсини билмәйду; униңдин кейинки ишларни ким униңға ейталисун?
15 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
Ахмақлар җапаси билән өзлирини упритиду; чүнки улар һәтта шәһәргә баридиған йолниму билмәйду.
16 邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
И зимин, падишасиң бала болса, әмирлириң сәһәрдә зияпәт өткүзсә, һалиңға вай!
17 邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
И зимин, падишасиң мөтивәрниң оғли болса вә әмирлириң кәйп үчүн әмәс, бәлки өзини қувәтләш үчүн мувапиқ вақтида зияпәт өткүзсә, бу сениң бәхитиң!
18 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
Һорунлуқтин өйниң торуси ғулай дәп қалиду; қолларниң бошлуғидин өйдин ямғур өтиду.
19 设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
Зияпәт күлкә үчүн тәйярлинар, шарап һаятни хуш қилар; лекин пул һәммә ишни һәл қилар!
20 你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
Падишаға ләнәт қилма, һәтта оюңдиму тиллима; һоҗраңдиму байларни тиллима; чүнки асмандики бир қуш авазиңни таритиду, бир қанат егиси бу ишни аян қилиду.
