传道书 10
1 死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
| وەک چۆن مێشی مردوو بۆنی خۆش بۆگەن دەکات، کەمێک کاری گێلانە دەتوانێت دانایی و ڕێزی کەسێک لەناوبەرێت. |
2 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
| دڵی دانا مەیلی ڕێی ڕاست دەکات، دڵی گێلیش مەیلی ڕێی چەوت دەکات. |
3 并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
| کە گێل بە ڕێگادا دەڕوات گێلی لێ دەبارێت، ئیتر گێلایەتییەکەی بۆ هەموو لایەک دیارە. |
4 掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
| ئەگەر تووڕەیی فەرمانڕەوا بەسەرتدا جۆشا، شوێنی کاری خۆت بەجێمەهێڵە، چونکە هێمنی هەڵەی گەورە ئارام دەکاتەوە. |
5 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
| خراپەیەک هەیە لەسەر زەویدا بینیم، وەک هەڵەیەکی مەزنە لەلایەن فەرمانڕەوا: |
6 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
| گێل زۆر جار لە پلەوپایەی بەرز دادەنرێت و دەوڵەمەندەکانیش لە شوێنە نزمەکان دادەنیشن. |
7 我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
| بینیم خزمەتکاران ئەسپ سوار بوون و میران پیادە بوون وەک خزمەتکار. |
8 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
| ئەوەی چاڵ هەڵکەنێت خۆی تێی دەکەوێت، ئەوەی دیوار بڕووخێنێت مار پێیەوە دەدات. |
9 凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
| ئەوەی بەرد هەڵبکەنێت ئازاری پێوە دەبینێت، ئەوەی دار ببڕێت لە مەترسییەکەیدا دەبێت. |
10 铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
| ئەگەر تەور کول بێت و دەمی تیژ نەکرێت، هێزی زیاتری دەوێت، بەڵام دانایی بەسوودە بۆ سەرکەوتن. |
11 未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
| ئەگەر پێش نوشتەکردن مار پێتەوە بدات، ئیتر نوشتەکەر کرێیەکەی وەرناگرێت. |
12 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
| قسەی زاری دانا شیرینە، بەڵام گێل لێوەکانی خۆی هەڵیدەلووشن. |
13 他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
| سەرەتای وشەکانی دەمی گێلییە، لە کۆتاییدا دەبنە شێتێکی خراپ. |
14 愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
| گێل زۆر قسە دەکات. مرۆڤ نازانێت چی دەبێت و کێ دەتوانێت بە کەسێکی دیکە ڕابگەیەنێت کە چی لەدوای خۆی ڕوودەدات؟ |
15 凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
| ماندووبوونی گێل خۆی شەکەت دەکات، بە جۆرێک نازانێت چۆن بۆ شار بچێت. |
16 邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
| قوڕبەسەر ئەو خاکەی کە پاشاکەی پێشتر خزمەتکار بوو و میرەکانیشی بەیانییان لەسەر خوان دادەنیشن. |
17 邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
| خۆزگە بەو خاکەی کە پاشاکەی لە نەوەی شازادە بێت و میرەکانیشی نان لە کاتی خۆیدا بخۆن، بۆ هێز نەک بۆ سەرخۆشی. |
18 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
| بە تەمبەڵی بنمێچ دێتە خوارێ و بە دەست شلکردنیش خانوو دڵۆپە دەکات. |
19 设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
| بۆ ئەوەی پێبکەنن خوان ئامادە دەکەن و شەرابیش ژیان خۆش دەکات، بەڵام پارە هەموو شتێکی پێ دەکرێت. |
20 你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
| تەنانەت لەبیری خۆشت نەفرەت لە پاشا مەکە، لە ژووری نوستنیشت نەفرەت لە دەوڵەمەند مەکە، چونکە چۆلەکەی ئاسمان دەنگەکەت دەگەیەنێت و باڵداریش قسەکەت ڕادەگەیەنێت. |
