阿摩司书 5
1 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
Høyr dette ordet som eg syng yver dykk, ein syrgjesong yver Israels hus:
2 以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
«Ho falli er, ris aldri upp meir, den møy Israel; slengd til jord i sit eige land. Ingen reiser ho upp.»
3 主耶和华如此说： 以色列家的城发出一千兵的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。
For so segjer Herren, Herren: Ein by sender tusund ut, fær hundrad att, sender ho hundrad ut, fær tie att til Israels hus.
4 耶和华向以色列家如此说： 你们要寻求我，就必存活。
For so segjer Herren til Israels hus: Søk meg, so skal de liva!
5 不要往伯特利寻求， 不要进入吉甲， 不要过到别是巴； 因为吉甲必被掳掠， 伯特利也必归于无有。
Men aldri de søkje til Betel, til Gilgal aldri kom, og gakk ikkje til Be’erseba! For Gilgal burt skal førast, og Betel vert upp i tjon.
6 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。
Søk Herren, so skal de liva! Elles kjem han som eld yver Josefs hus; det brenn, og ingen sløkkjer for Betel.
7 你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，
De som vender retten til malurt, og kastar rettferd til jord!
8 要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；
Han som skapte Sjustjerna og Orion, og gjer kolmyrkret til morgon, gjer dagen til svarte natt, han som kallar på vatnet i havet og auser det ut yver jordi - Herren er hans namn.
9 他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。
Han øyder dei sterke med sitt ljon, han øyder borgi den faste!
10 你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
Dei hatar den som refser for retten, styggjest ved den som talar sanning.
11 你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。
Difor, då småfolk de trakkar ned og kornleiga driv av deim ut - vel hev de hogt stein og bygt hus, men de skal ikkje sjølv der bu. De hev fagre vinhagar stelt, men de skal ikkje drikka deira vin.
12 我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
For eg veit um synderne dykkar so mange og misgjerder utan tal; de trykkjer den skuldlause, tek imot mutor, ein arming for retten de svik.
13 所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。
Difor tegjer den kloke i denne tid, for ei vond tid er det.
14 你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。
Legg vinn på godt og ikkje på vondt, so de kann liva. Då vera med dykk Herren, allhers Gud, som de hev sagt.
15 要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向约瑟的余民施恩。
Hata vondt og elska godt, haldt retten uppe på tinget! Kann henda Herren, allhers Gud, då er nådig mot Josefs leivning.
16 主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。
Difor, so segjer Herren, allhers Gud, Herren: Det er liksong på alle torg, og på alle gator dei ropar: «Ai, ai!» Bonden dei bed til gravøl, og til liksong deim som kann kveda.
17 在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。
Frå kvar vinhage liksongar stig; for eg vil millom dykk ganga, segjer Herren.
18 想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，
Ai dykk som trår etter Herrens dag! Kva er han for dykk, Herrens dag? Han er myrker og ikkje ljos.
19 景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
Som når du undan ei løva spring og møter ein bjørn, du kjem heim og styd handi mot veggen, og so bit deg ein orm.
20 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
Ja, ja, myrker er Herrens dag og ikkje ljos, dimleitt, han hev ingen glans.
21 我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
Eg hatar og vanvyrder dykkar høgtider, eg hev ingen hugnad i dykkar stemnor,
22 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；
ja, um de meg brennoffer gjev og grjonoffer, det hugar ikkje meg. Eg gjev ikkje på gjødkalve-offer gaum.
23 要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。
Lat meg vera i fred for din buldrande song, ditt harpespel lyder eg’kje på.
24 惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。
Men lat rett velta fram som vatn, og rettferd som rennande bekk!
25 “以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
Bar De slagtoffer, grjonoffer til meg dei fyrti åri i øydemarki, du Israels hus?
26 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
Og bar det då Sukkot, dykkar konge, og Kijun, dykkar bilæte, dykkar gudestjerna, som de hadde gjort dykk?
27 所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华、名为万军之 神说的。
Eg vil føra dykk av burtanfor Damaskus, segjer han som heiter Herren, allhers Gud.
