阿摩司书 5
1 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
Hört dieses Wort, das ich anhebe über euch, ein Trauerlied um das Haus Israel!
2 以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。
Es fällt die Jungfrau Israel, steht nicht mehr auf. Sie liegt auf ihrem eignen Boden hingestreckt, und keiner hilft ihr auf.
3 主耶和华如此说： 以色列家的城发出一千兵的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。
Denn also spricht der Herr, der Herr: "Die Stadt, die einst mit tausend ist ins Feld gezogen, behält nur hundert übrig, die hundert einst gestellt, wird zehn nur übrighaben im Hause Israel." -
4 耶和华向以色列家如此说： 你们要寻求我，就必存活。
So spricht der Herr vom Hause Israel: "Kommt, sucht mich auf, daß ihr am Leben bleibet!"
5 不要往伯特利寻求， 不要进入吉甲， 不要过到别是巴； 因为吉甲必被掳掠， 伯特利也必归于无有。
Besucht nicht Betel! Wallfahrt nicht nach Gilgal! Denn Gilgal schwindet; in nichts sinkt Betel."
6 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。
Den Herrn sucht auf, daß ihr am Leben bleibt! Sonst kommt in Josephs Haus das Feuer und zehrt es auf, und niemand könnte Betels Flammen löschen. -
7 你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，
Weh denen, die das Recht in Wermut wandeln und die Gerechtigkeit zu Boden werfen!
8 要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；
Er ist's, der die Plejaden schuf und den Orion, und wie er Finsternis in Morgenlicht verwandelt, dunkelt er den Tag in Nacht. Er ruft des Meeres Wasser her und gießt sie auf die Erde. Sein Name ist "Der Herr".
9 他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。
Vernichtung bringt er starken Plätzen; als Verwüstung kommt er für die Festungen.
10 你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
Sie hassen den, der vor Gericht Beweise bringt, verabscheun Fürsprecher der Schuldlosen.
11 你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。
"Darum, weil ihr auf den Geringen mit Verachtung schaut, doch Kornabgaben von ihm nehmt, drum sollt ihr, mögt ihr auch aus Quadern Häuser bauen, sie dennoch nie bewohnen und, mögt ihr auch die herrlichsten Weingärten pflanzen, dennoch ihren Wein nicht trinken. -
12 我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
Ja, eure vielen Frevel sind mit wohlbekannt und eurer Missetaten Menge; Schuldlose drücket ihr und nehmt Bestechung an und raubt den Armen vor Gericht ihr Recht."
13 所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。
Deswegen schweigt die Weissagung in jener Zeit; denn eine schlimme Zeit ist es. -
14 你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。
Dem Guten strebet nach und nicht dem Bösen, daß ihr am Leben bleibt, damit alsdann der Herr, der Heeresscharen Gott, mit euch so sei, wie ihr's euch wünschet!
15 要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向约瑟的余民施恩。
Das Böse hasset, liebt das Gute! Verschafft dem Rechte bei Gerichte Geltung! Vielleicht ist dann der Herr der Gott der Heerscharen, dem Reste Josephs gnädig.
16 主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。
Darum spricht so der Herr der Gott der Heerscharen, der Herr: "Auf allen Plätzen Weheklage! In allen Gassen schreit man Wehe, Wehe!' Zur Trauer ruft man Sänger auf, zur Weheklage, die der Totenlieder kundig.
17 在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。
Auf allen Lagern Traurigkeit, wenn ich durch deine Mitte ziehe", spricht der Herr. -
18 想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，
Weh denen, die den Tag des Herrn sich wünschen! Wozu soll auch der Tag des Herrn nur dienen? Er ist ja Finsternis, nicht Licht.
19 景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
Wie einer sich vor einem Löwen retten will und stößt auf einen Bären, tritt er ins Haus und stützt sich an die Wand mit seiner Hand, da sticht ihn eine Schlange,
20 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？
ist nicht geradeso der Tag des Herrn von Unheil schwarz, von keinem Strahl erhellt, nur Dunkel, ohne Morgenstrahl? -
21 我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
"Ich hasse und verwerfe eure Feste und achte nicht auf eure Feiertage.
22 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；
Wenn ihr mir Brand- und Speiseopfer bringt, so hab' ich kein Gefallen daran. Nach euren fetten Bundesopfern mag ich gar nicht blicken.
23 要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。
Hinweg von mir mit dem Gelärme deiner Lieder! Dein Harfenspiel mag ich nicht hören.
24 惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。
Zur Spende werde Recht wie Wasser ausgegossen, Gerechtigkeit wie Ströme Weins!
25 “以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？
Habt ihr mir Schlacht- und Speiseopfer dargebracht, Haus Israel, einst in der Wüste vierzig Jahre,
26 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。
und habt ihr eures Königs Zelt umhergetragen und eures Gottes Sternbildsäule, die ihr euch angefertigt habt?
27 所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华、名为万军之 神说的。
Darum verschleppe ich euch weiter weg als nach Damaskus." So spricht der Herr; sein Name ist: "Der Gott der Heerscharen".
