使徒行传 12
1 那时，希律王下手苦害教会中几个人，
その頃ヘロデ王、教會のうちの或 人どもを苦しめんとて手を下し、
2 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
劍をもてヨハネの兄弟ヤコブを殺せり。
3 他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。
この事ユダヤ人の心に適ひたるを見て、またペテロをも捕ふ、頃は除酵祭の時なりき。
4 希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。
すでに執りて獄に入れ、過越の後に民のまへに曳き出さんとの心構にて、四人 一組なる四組の兵卒に付して之を守らせたり。
5 于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。
かくてペテロは獄のなかに因はれ、教會は熱心に彼のために神に祈をなせり。
6 希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。
ヘロデこれを曳き出さんとする其の前の夜、ペテロは二つの鏈にて繋がれ、二人の兵卒のあひだに睡り、番兵らは門口にゐて獄を守りたるに、
7 忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：“快快起来！”那铁链就从他手上脱落下来。
視よ、主の使ペテロの傍らに立ちて、光明 室内にかがやく。御使かれの脇をたたき、覺していふ『疾く起きよ』かくて鏈その手より落ちたり。
8 天使对他说：“束上带子，穿上鞋。”他就那样做。天使又说：“披上外衣，跟着我来。”
御使いふ『帶をしめ、鞋をはけ』彼その如く爲たれば、又いふ『上衣をまとひて我に從へ』
9 彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。
ペテロ出でて隨ひしが、御使のする事の眞なるを知らず、幻影を見るならんと思ふ。
10 过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。
かくて第一・第二の警固を過ぎて町に入るところの鐵の門に到れば、門おのづから彼 等のために開け、相 共にいでて一つの街を過ぎしとき、直ちに御使はなれたり。
11 彼得醒悟过来，说：“我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。”
ペテロ我に反りて言ふ『われ今まことに知る、主その使を遣して、ヘロデの手およびユダヤの民の凡て思ひ設けし事より、我を救ひ出し給ひしを』
12 想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。
斯く悟りてマルコと稱ふるヨハネの母マリヤの家に往きしが、其處には數多のもの集りて祈りゐたり。
13 彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，
ペテロ門の戸を叩きたれば、ロダといふ婢女ききに出できたり、
14 听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：“彼得站在门外。”
ペテロの聲なるを知りて、勸喜のあまりに門を開けずして走り入り、ペテロの門の前に立てることを告げたれば、
15 他们说：“你是疯了！”使女极力地说：“真是他！”他们说：“必是他的天使！”
彼ら『なんぢは氣 狂へり』と言ふ。然れどロダは夫なりと言張る。かれら言ふ『それはペテロの御使ならん』
16 彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。
然るにペテロなほ叩きて止まざれば、かれら門をひらき之を見て驚けり。
17 彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去，往别处去了。
かれ手を搖かして人々を鎭め、主の己を獄より導きいだし給ひしことを具に語り『これをヤコブと兄弟たちとに告げよ』と言ひて他の處に出で往けり。
18 到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。
夜明になりて、ペテロは如何にせしとて兵卒の中の騷 一方ならず。
19 希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。
ヘロデ之を索むれど見出さず、遂に守卒を訊して死罪を命じ、而してユダヤよりカイザリヤに下りて留れり。
20 希律恼怒泰尔、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。
偖ヘロデ、ツロとシドンとの人々を甚く怒りたれば、其の民ども心を一つにして彼の許にいたり、王の内侍の臣ブラストに取 入りて和諧を求む。かれらの地方は王の國より食品を得るに因りてなり。
21 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。
ヘロデ定めたる日に及びて王の服を著け高座に坐して言を宣べたれば、
22 百姓喊着说：“这是神的声音，不是人的声音。”
集民よばはりて『これ神の聲なり、人の聲にあらず』と言ふ。
23 希律不归荣耀给 神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。
ヘロデ神に榮光を歸せぬに因りて、主の使たちどころに彼を撃ちたれば、蟲に噛まれて息 絶えたり。
24 神的道日见兴旺，越发广传。
かくて主の御言いよいよ増々ひろまる。
25 巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带着称呼马可的约翰同去。
バルナバ、サウロはその職務を果し、マルコと稱ふるヨハネを伴ひてエルサレムより歸れり。
