使徒行传 11
1 使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。
Apoštolové a ti bratři, kteří zůstali v Judsku, se dozvěděli, že i pohané uvěřili Boží zvěsti.
2 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
Když se Petr vrátil do Jeruzaléma, někteří křesťané židovského původu mu vyčítali:
3 “你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。”
„Ty jsi navštěvoval pohany a dokonce jsi s nimi jedl!“
4 彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：
Petr jim to pěkně po pořádku vypověděl.
5 “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:
6 我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。
7 我且听见有声音向我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
8 我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
9 第二次，有声音从天上说：‘神所洁净的，你不可当作俗物。’
10 这样一连三次，就都收回天上去了。
11 正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。
12 圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。
13 那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：‘你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，
14 他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。’
15 我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
„Když jsem k nim mluvil o Kristu, sestoupil na ně svatý Duch právě tak jako tenkrát na nás.
16 我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’
Vzpomněl jsem si v té chvíli na slova Pána Ježíše: ‚Jan vás křtil na znamení pokání vodou, ale vy budete pokřtěni svatým Duchem.‘
17 神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？”
A tak když uvěřili v Pána Ježíše Krista jako my a dostali i stejný dar od Boha, nemohl jsem se přece stavět proti Boží vůli!“
18 众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：“这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。”
Když to židovští bratři vyslechli, uklidnili se, s radostí děkovali Bohu a říkali: „Tedy i pohany probouzí Bůh k pokání a k novému životu!“
19 那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。
Ti věřící, kteří po Štěpánově smrti při pronásledování uprchli z Jeruzaléma, se dostali až do Fénicie, na Kypr a do města Antiochie v Sýrii. Radostné zvěsti o spáse hlásali jenom židům.
20 但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣。
Někteří však, rodáci z Kypru a Kyrenaiky, začali v Antiochii mluvit o Ježíši Kristu také pohanům.
21 主与他们同在，信而归主的人就很多了。
Pán stál při nich a velký počet lidí uvěřil a obrátil se ke Kristu.
22 这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。
Když se o tom doslechli v jeruzalémském sboru, vyslali do Antiochie Barnabáše.
23 他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
Ten tam uviděl, jak mocně zapůsobila Boží milost. Měl z toho velkou radost a všechny povzbuzoval, aby věrně vytrvali při svém rozhodnutí pro Pána.
24 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
Barnabáš byl muž na svém místě, plný Ducha svatého a víry. V Antiochii bylo pro Ježíše získáno velké množství pohanů.
25 他又往大数去找扫罗，
Barnabáš se odtud vypravil do Tarsu, vyhledal Saula a přivedl ho s sebou do Antiochie.
26 找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为“基督徒”是从安提阿起首。
Tam zůstali po celý rok, a když kázali o Kristu, připojilo se ke skupině tamějších věřících překvapivé množství lidí. V Antiochii se poprvé začalo říkat Kristovým následovníkům kristovci – křesťané.
27 当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
Do antiochijského sboru přišli také z Jeruzaléma někteří věřící, kteří měli dar prorockého vidění.
28 内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到克劳第年间果然有了。）
Jednomu z nich, Agabovi, ukázal Bůh, že v celé říši bude velký hlad. To se skutečně vyplnilo za vlády císaře Klaudia.
29 于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。
Křesťané v Antiochii se tedy rozhodli přispět každý podle svých možností a podpořit věřící v Judsku, kde bylo mnoho chudých.
30 他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。
Sbírku poslali představeným církve v Jeruzalémě po Barnabášovi a Saulovi.
