约翰三书 1

1 作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

長老、書を愛するガイオ、わが眞をもて愛する者に贈る。

2 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

愛する者よ、我なんぢが靈魂の榮ゆるごとく汝すべての事に榮え、かつ健かならんことを祈る。

3 有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

兄弟たち來りて汝が眞理を保つこと、即ち眞理に循ひて歩むことを證したれば、われ甚だ喜べり。

4 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

我には我が子供の、眞理に循ひて歩むことを聞くより大なる喜悦はなし。

5 亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

愛する者よ、なんぢ旅人なる兄弟たちにまで行ふ所みな忠實をもて爲せり。

6 他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。

かれら教會の前にて汝の愛につきて證せり。なんぢ神の御意に適ふやうに彼らを見 送らば、その行ふところ善からん。

7 因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。

彼らは異邦人より何をも受けずして御名のために旅立せり。

8 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

されば斯かる人を助くべきなり、我らも彼らと共に眞理のために働く者とならん爲なり。

9 我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

われ曩に聊か教會に書きおくれり。然れど彼らの中に長たらんと欲するデオテレペス我らを受けず。

10 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

この故に我もし往かば、その行へる業を思ひ出させん。彼は惡しき言をもて我らを罵り、なほ足れりとせずして自ら兄弟たちを接けず、之を接けんとする者をも拒みて教會より逐ひ出す。

11 亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。

愛する者よ、惡に效ふな、善にならへ。善をおこなふ者は神より出で、惡をおこなふ者は未だ神を見ざるなり。

12 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

デメテリオは凡ての人にも眞理にも證せらる。我等もまた證す、なんぢ我らの證の眞なるを知る。

13 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

我なほ汝に書き贈ること多くあれど、墨と筆とにてするを欲せず、

14 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

速かに汝を見、たがひに顏をあはせて語らんことを望む。 汝に平安あれ、朋友たち安否を問ふ。なんぢ名をさして友たちに安否を問へ。