提摩太后书 1
1 奉 神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗
Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,
2 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
a Timóteo, [meu] amado filho. Graça, misericórdia, [e] paz, da parte de Deus Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
3 我感谢 神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的 神。祈祷的时候，不住的想念你，
Agradeço a Deus, a quem desde os [meus] antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar tenho memória de ti nas minhas orações noite e dia.
4 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
Lembro-me das tuas lágrimas, e desejo muito te ver, para me encher de alegria;
5 想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友妮基心里的，我深信也在你的心里。
Trago à memória a fé não fingida que há em ti, [fé] que habitou primeiro na tua avó Loide, e na tua mãe Eunice; e tenho certeza que também em ti.
6 为此我提醒你，使你将 神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
Por essa causa lembro-te de reacenderes o dom de Deus que está em ti pela imposição das minhas mãos.
7 因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
Pois Deus não nos deu espírito de medo; mas sim de força, de amor, e de moderação.
8 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按 神的能力，与我为福音同受苦难。
Portanto não te envergonhes do testemunho do nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele; em vez disso, participa das aflições do Evangelho segundo o poder de Deus.
Ele nos salvou, e chamou com um chamado santo; não conforme as nossas obras, mas sim, conforme a sua própria intenção, e a graça que nos foi dada em Cristo Jesus antes dos princípios dos tempos; (aiōnios g166)
10 但如今借着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。
mas agora é manifesta pela aparição do nosso Salvador Cristo Jesus, que anulou a morte, e trouxe para a luz a vida e a imortalidade por meio do evangelho;
11 我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。
do qual eu fui constituído pregador e apóstolo, e instrutor.
12 为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
Por causa disso também sofro essas coisas; porém não me envergonho. Pois sei em quem tenho crido, e tenho certeza de que ele é poderoso para guardar o que lhe confiei até aquele dia.
13 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
Preserva o exemplo das sãs palavras que tens ouvido de mim, na fé e no amor que [há] em Cristo Jesus.
14 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
Guarda o bem que te foi confiado por meio do Espírito Santo que habita em nós.
15 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
Sabes isto, que todos os que estão na Ásia Romana me abandonaram, entre os quais estavam Fígelo e Hermógenes.
16 愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，
O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, pois muitas vezes ele me consolou, e não se envergonhou de eu estar em cadeias;
17 反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。
Pelo contrário, quando veio a Roma, com muito empenho me procurou, e [me] encontrou.
18 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服事我，是你明明知道的。
O Senhor lhe conceda que naquele dia ele encontre misericórdia diante do Senhor. E tu sabes muito bem como ele [me] ajudou em Éfeso.
