提摩太后书 1
1 奉 神旨意，照着在基督耶稣里生命的应许，作基督耶稣使徒的保罗
Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по обітницї життя, що в Христї Ісусї,
2 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
Тимотею, любому синові: Благодать, милость, мир од Бога Отця, і Христа Ісуса, Господа нашого.
3 我感谢 神，就是我接续祖先用清洁的良心所事奉的 神。祈祷的时候，不住的想念你，
Дякую Богу, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день,
4 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,
5 想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友妮基心里的，我深信也在你的心里。
згадуючи нелицемірну віру твою, яка вселилась перше в бабу твою Лоїду і в матїр твою Євникию; певен же я, що і в тебе.
6 为此我提醒你，使你将 神借我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
З сієї ж причини нагадую тобі, щоб ти під'огрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх.
7 因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.
8 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要按 神的能力，与我为福音同受苦难。
Оце ж не сором ся сьвідчення Господа нашого, анї мене, вязника Його, а страждай з благовістєм Христовим по силї Бога,
що спас нас і покликав покликом сьвятим, не по ділам нашим, а по своїй постанові і благодатї, даній нам у Христї Ісусї перше часів вічних, (aiōnios g166)
10 但如今借着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。
тепер же обявленій через явленнє Спасителя нашого Ісуса Христа, що зруйнував смерть і осияв життє і нетліннє благовістєм,
11 我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。
для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.
12 为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
З сієї ж причини я й се терплю; тілько ж не соромлюсь, знаю бо, в кого увірував, і певен, що силен Він переказ мій схоронити до того дня.
13 你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.
14 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.
15 凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
Ти знаєш се, що одвернулись од мене всї, що в Азиї; а між ними Фигел і Гермоген.
16 愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，
Нехай же дасть милость Господь Онисифоровому дому, бо він часто мене впокоював, і кайданів моїх не соромив ся;
17 反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。
а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.
18 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服事我，是你明明知道的。
Нехай дасть йому Господь знайти милость Господню в той день. А скілько услугував менї в Єфесї, та лучче знаєш.
