撒母耳记下 5

1 以色列众支派来到希伯 见大卫，说：“我们原是你的骨肉。

以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。

2 从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”

從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」

3 于是以色列的长老都来到希伯 见大卫王，大卫在希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。

於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。

4 大卫登基的时候年三十岁，在位四十年；

大衛登基的時候年三十歲，在位四十年；

5 在希伯 作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

在希伯崙作猶大王七年零六個月，在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。

6 大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方”；心里想大卫决不能进去。

大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想大衛決不能進去。

7 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。

8 当日，大卫说：“谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。”从此有俗语说：“在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。”

當日，大衛說：「誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裏所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裏有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」

9 大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。

大衛住在保障裏，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裏，周圍築牆。

10 大卫日见强盛，因为耶和华—万军之 神与他同在。

大衛日見強盛，因為耶和華－萬軍之上帝與他同在。

11 泰尔王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。

泰爾王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。

12 大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。

大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。

13 大卫离开希伯 之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。

14 在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、

15 益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、

益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、

16 以利沙玛、以利雅大、以利法列。

以利沙瑪、以利雅大、以利法列。

17 非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就下到保障。

非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。

18 非利士人来了，布散在利乏音谷。

非利士人來了，布散在利乏音谷。

19 大卫求问耶和华说：“我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华说：“你可以上去，我必将非利士人交在你手里。”

大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裏。」

20 大卫来到巴力·毗拉心，在那里击杀非利士人，说：“耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力·毗拉心。

大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力‧毗拉心。

21 非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。

非利士人將偶像撇在那裏，大衛和跟隨他的人拿去了。

22 非利士人又上来，布散在利乏音谷。

非利士人又上來，布散在利乏音谷。

23 大卫求问耶和华；耶和华说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

大衛求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。

24 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。”

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

25 大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。

大衛就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。