撒母耳记下 23
1 以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各 神所膏的，作以色列的美歌者，说：
Dette er Davids siste ord: «So lyder ordi frå David, Isaisonen, so lyder ordi frå mannen som vart upphøgd, han som Jakobs Gud hev salva, Israels ljuvlege songmeister:
2 耶和华的灵借着我说： 他的话在我口中。
Herrens Ande hev tala i meg, ordi hans er på tunga mi.
3 以色列的 神、 以色列的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏 神执掌权柄，
Israels Gud hev tala so, Israels berg hev sagt til meg: Den som råder og gjer rett millom menn, den som rikjer i otte for Gud;
4 他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地发生嫩草。
han likjest på dagsprett når soli renn, ein morgon forutan skyer, når graset grønkast i sol etter regn.
5 我家在 神面前并非如此； 神却与我立永远的约。 这约凡事坚稳， 关乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他岂不为我成就吗？
Er det’kje so med mitt hus hjå Gud? Han gjorde ævelegt samband med meg, feste og trygde meg heilt og fullt. Ja, alt som vert meg til frelsa og gleda, det let han visseleg veksa åt meg.
6 但匪类都必像荆棘被丢弃； 人不敢用手拿它；
Men uvyrdor likjest alle på utkasta tornar, ein vil ikkje taka i deim med hender.
7 拿它的人必带铁器和枪杆， 终久它必被火焚烧。
Lyt ein røra deim væpnar ein seg med jarn og med spjotskaft; so set ein eld på deim og brenner deim på flekken.»
8 大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设·巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。
Dette er namni på dei djervaste stridsmennerne åt David: Joseb-Bassebet, tahkmoniten, den fremste av kjemporne, han som svinga spjotet yver åtte hundrad falne på ein gong.
9 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。
Næst honom kom Eleazar, son åt Dodi, son åt ein ahohit. Han var ein av dei tri stridsmennerne som var med David, då filistarane samla seg til strid og svivyrde deim då Israels-mennerne drog seg attende.
10 他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。
Men han heldt stand og hogg laust på filistarane, til dess handi hans trøytna, so ho trena i hop kring sverdet. Og Herren gav ein stor siger den dagen. Etterpå hadde folket berre å snu um og fylgja med honom og plundra.
11 其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。
Næst honom kom Samma, son åt Age, ein hararit. Ein gong stemnde filistarane i hop og vart til ein heil flokk. Der var ein åkerteig full av linsor. Folket rømde for filistarane.
12 沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
Då tok han post midt på åkerteigen og verna honom, og slo filistarane. Herren gav ein stor siger.
13 收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。
Ein gong drog tri av dei tretti fremste kararne ned, og kom i skurdonni til David i Adullams-helleren, medan ein filistarflokk låg i læger i Refa’imsdalen.
14 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
David var då i fjellborgi, samstundes med at ein filistarpost låg i Betlehem.
15 大卫渴想，说：“甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。”
David fekk slik hug og sagde: «Gjev einkvan vilde gjeva meg vatn å drikka frå brunnen ved byporten i Betlehem!»
16 这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
Då braut dei tri stridsmennerne seg gjenom filistarlægret, auste vatn or brunnen ved byporten i Betlehem og bar det til David. Men han vilde ikkje drikka det, men helte det ut for Herren.
17 说：“耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。
For han sagde: «Aldri i verdi, Herre, vil eg gjera dette! Skulde eg drikka blodet av dei mennerne som gjekk av stad og våga livet sitt?» Og han vilde ikkje drikka det. - Sovore hadde dei tri stridsmennerne gjort.
18 洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
Abisai, bror åt Joab Serujason, var den fremste av tri andre. Ein gong svinga han spjotet sitt yver tri hundrad falne. Han hadde eit stort namn millom dei tri;
19 他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。
han var visseleg meir vyrd enn nokon annan i dette trimannslaget; og han var hovding yver dei hine. Men upp til dei tri fyrste nådde han ikkje.
20 有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，
Benaja Jojadason var son til ein djerv og dådrik mann frå Kabse’el. Han slo dei tvo Ariel i Moab. Det var han som steig ned ein snøversdag og drap løva i brunnen.
21 又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿着枪，比拿雅只拿着棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。
Han drap og den egyptaren som var so sjåleg. Endå egyptaren hadde spjot i hand, gjekk han på honom berre med ein stav. Han reiv spjotet ut or handi på egyptaren og drap honom med hans eige spjot.
22 这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。
Sovore hadde Benaja Jojadason gjort. Han hadde eit stort namn millom dei tri stridsmennerne.
23 他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
Han var meir vyrd enn nokon av dei tretti. Men upp til dei tri nådde han ikkje. David sette honom inn i livvakti si.
24 三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
Til dei tretti høyrde: Asael, bror åt Joab, Elhanan Dodoson frå Betlehem,
25 哈律人沙玛，哈律人以利加，
Samma frå Harod, Elika frå Harod,
26 帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，
Heles, paltiten, Ira Ikkesson frå Tekoa,
27 亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，
Abiezer frå Anatot, husatiten Mebunnai,
28 亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，
ahotiten Salmon, netofatiten Maharai,
29 尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，
netofatiten Heleb Ba’anason, Ittai Ribaison frå Gibea i Benjamins-ætti,
30 比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，
Benaja, ein piratonit, Hiddai frå Ga’asdalarne,
31 伯·亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，
arbatiten Abi-Albon, barhumiten Azmavet,
32 沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，
sa’alboniten Eljahba, Bene-Jasen, Jonatan,
33 哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
harariten Samma, arariten Ahiam Sararsson,
34 玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，
Elifelet, son åt Ahasbai, son åt ma’akatiten, Eliam Ahitofelsson frå Gilo,
35 迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，
Hesro frå Karmel, arbiten Pa’arai,
36 琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，
Jigal Natansson frå Soba, gaditen Bani,
37 亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），
ammoniten Selek, be’erotiten Naharai, våpnsveinen åt Joab Serujason,
38 以帖人以拉，以帖人迦立，
jitriten Ir, jitriten Gareb,
39 赫人乌利亚，共有三十七人。
hetiten Uria. I alt var dei sju og tretti.
