历代志下 11

1 罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。

茲にレハベアム、ヱルサレムに至りてユダとベニヤミンの家より倔強の武者十八萬を集め而してレハベアム國を己に歸さんためにイスラエルと戰はんとせしに

2 但耶和华的话临到神人示玛雅说：

ヱホバの言神の人シマヤに臨みて云ふ

3 “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，

ソロモンの子ユダの王レハベアムおよびユダとベニヤミンにあるイスラエルの人々に告て言べし

4 耶和华如此说：‘你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。

ヱホバかく言ふ汝ら攻上るべからず又なんぢらの兄弟と戰ふべからず各々その家に歸れ此事は我より出たる者なりと彼ら乃はちヱホバの言にしたがひヤラベアムに攻ゆくことを止て歸れり

5 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，

斯てレハベアム、ヱルサレムに居りユダに守衛の邑々を建たり

6 为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、

即ちその建たる者はベテレヘム、エタム、テコア

7 伯·夙、梭哥、亚杜兰、

ベテズル｀シヨコ、アドラム

8 迦特、玛利沙、西弗、

ガテ、マレシヤ、ジフ

9 亚多莱音、拉吉、亚西加、

アドライム、ラキシ、アゼカ

10 琐拉、亚雅 、希伯 。这都是犹大和便雅悯的坚固城。

ゾラ、アヤロン、ヘブロン是等はユダとベニヤミンにありて守衛の邑なり

11 罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。

彼その守衛の邑々を堅固にし之に軍長を置き糧食と油と酒とを貯はへ

12 他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

またその一切の邑に盾と矛とを備へて之を甚だ強からしむユダとベニヤミンこれに附り

13 以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。

イスラエルの全地の祭司とレビ人は四方の境より來りてレハベアムに投ず

14 利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒 冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。

即ちレビ人はその郊地と產業とを離れてユダとヱルサレムに至れり是はヤラベアムとその子等かれらを廢して祭司の職をヱホバの前に爲しめざりし故なり

15 耶罗波安为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。

ヤラベアムは崇邱と牡山羊と己が作れる犢とのために自ら祭司を立つ

16 以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华—以色列 神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华—他们列祖的 神。

またイスラエルの一切の支派の中凡てその心を傾むけてイスラエルの神ヱホバを求むる者はその先祖の神ヱホバに禮物を献げんとてレビ人にしたがひてヱルサレムに至れり

17 这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。

是のごとく彼等ユダの國を固うしソロモンの子レハベアムをして三年の間強からしめたり即ち民は三年の間ダビデとソロモンの道に歩めり

18 罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。

レハベアムはダビデの子ヱレモテの女マハラテを妻に娶れりマハラテはヱッサイの子エリアブの女アビハイルの產し者なり

19 从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。

彼ヱウシ、シヤマリヤおよびザハムの三子を產む

20 后来又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。

また之が後にアブサロムの女マアカを娶れり彼アビヤ、アツタイ、ジザおよびシロミテを產む

21 罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。

レハベアムはアブサロムの女マアカをその一切の妻と妾とにまさりて愛せり彼は妻十八人妾六十人を取り男子二十八人女子六十人を擧く

22 罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。

レハベアム、マアカの子アビヤを王となさんと思ふが故に之を立て首となしその兄弟の長となせり

23 罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。

斯るが故に慧く取行ひ其男子等を盡くユダとベニヤミンの地なる守衛の邑々に散し置き之に糧食を多く與へかつ衆多の妻を求得させたり