历代志下 11
1 罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。
Megérkezett Rechabeám Jeruzsálembe s egybegyűjtötte Jehúda házát és Benjámint, száznyolcvanezer válogatott harcost, hogy harcoljanak Izraellel, hogy visszaszerezzék a királyságot Rechabeámnak.
2 但耶和华的话临到神人示玛雅说：
És lett az Örökkévaló igéje Semájáhúhoz, Isten emberéhez, mondván:
3 “你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大、便雅悯的以色列众人说，
Szólj Rechabeámhoz, Salamon fiához, Jehúda királyához s egész Izraelhez Jehúdában s Benjáminban, mondván:
4 耶和华如此说：‘你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。
így szól az Örökkévaló: ne vonuljatok fel s ne harcoljatok testvéreitekkel; térjetek vissza kiki házához, mert én tőlem történt ez a dolog! Midőn hallották az Örökkévaló igéjét, visszatértek és nem mentek Járobeám ellen.
5 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
És lakott Rechabeám Jeruzsálemben, s épített városokat erősségül Jehúdában.
6 为保障修筑伯利恒、以坦、提哥亚、
És fölépítette Bét-Léchemet, Étámot és Tekóát;
7 伯·夙、梭哥、亚杜兰、
Bét-Czúrt, Szókhót és Adullámot;
8 迦特、玛利沙、西弗、
Gátet, Márésát és Zífet;
9 亚多莱音、拉吉、亚西加、
Adórájimot, Lákhist és Azékát;
10 琐拉、亚雅 、希伯 。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
Czoreát, Ajjálónt és Chebrónt, amelyek Jehúdában és Benjáminban voltak, erősített városokat.
11 罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食、油、酒。
És megerősítette a várakat és tett beléjük vezéreket, meg éléstárakat, meg olajat és bort,
12 他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
és minden egyes városba pajzsokat és lándzsákat s megerősítette azokat felette nagyon; így lett az övé Jehúda s Benjámin.
13 以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。
És a papok meg a leviták, akik egész Izraelben voltak, mellé álltak minden területükről,
14 利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒 冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。
mert elhagyták a leviták közlegelőiket s birtokukat s elmentek Jehúdába és Jeruzsálembe, mert elvetette őket Járobeám s fiai, hogy papjai ne legyenek az Örökkévalónak,
15 耶罗波安为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
s kirendelt magának papokat a magaslatokhoz s a bakokhoz s a borjakhoz, amelyeket készített.
16 以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华—以色列 神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华—他们列祖的 神。
S utánuk mind az Izrael törzseiből azok, akik ráadták szívüket, hogy felkeressék az Örökkévalót, Izrael Istenét, Jeruzsálembe jöttek, hogy áldozzanak az Örökkévalónak, őseik Istenének.
17 这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
És megerősítették Jehúda királyságát és megszilárdították Rechabeámot, Salamon fiát, három évig, mert három évig jártak Dávid és Salamon útján.
18 罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。
És feleséget vett magának Rechabeám, Machlátot Jerimótnak, Dávid fiának leányát, meg Abíchájilt, Eliábnak, Jísaj fiának, leányát;
19 从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
s szült neki fiakat: Jeúst, Semarját és Záhamot.
20 后来又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
És őutána elvette Máakhát, Absálóm leányát; és szülte neki Abiját, Attajt, Zízát és Selómitot.
21 罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。
És jobban szerette Rechabeám Máakhát, Absálóm leányát, mind a feleségeinél s ágyasainál, mert tizennyolc asszonyt vett el s hatvan ágyast; és nemzett huszonnyolc fiat és hatvan leányt.
22 罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。
És fejül állította fel Rechabeám Abiját, Máakha fiát, fejedelmül testvérei közt, mert királlyá akarta tenni.
23 罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
És okosan cselekedett és szétosztott mind a fiai közül Jehúda s Benjámin minden országai szerint mind az erősített városokba, és adott nekik eleséget bőségesen s keresett számukra tömérdek asszonyt.
