提摩太前书 4

1 圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。

されど御靈あきらかに、或 人の後の日に及びて、惑す靈と惡鬼の教とに心を寄せて、信仰より離れんことを言ひ給ふ。

2 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。

これ虚僞をいふ者の僞善に由りてなり。彼らは良心を燒金にて烙かれ、

3 他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。

婚姻するを禁じ、食を斷つことを命ず。されど食は神の造り給へる物にして、信じかつ眞理を知る者の感謝して受くべきものなり。

4 凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，

神の造り給へる物はみな善し、感謝して受くる時は棄つべき物なし。

5 都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。

そは神の言と祈とによりて潔めらるるなり。

6 你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。

汝もし此 等のことを兄弟に教へば、信仰と汝の從ひたる善き教との言にて養はるる所のキリスト・イエスの良き役者たるべし。

7 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。

されど妄なる談と老いたる女の昔話とを捨てよ、また自ら敬虔を修行せよ。

8 “操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。”

體の修行もいささかは益あれど、敬虔は今の生命と後の生命との約束を保ちて凡ての事に益あり。

9 这话是可信的，是十分可佩服的。

これ信ずべく正しく受くべき言なり。

10 我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。

我らは之がために勞しかつ苦心す、そは我ら凡ての人、殊に信ずる者の救主なる活ける神に望を置けばなり。

11 这些事，你要吩咐人，也要教导人。

汝これらの事を命じかつ教へよ。

12 不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

なんぢ年 若きをもて人に輕んぜらるな、反つて言にも、行状にも、愛にも、信仰にも、潔にも、信者の模範となれ。

13 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。

わが到るまで、讀むこと勸むること教ふる事に心を用ひよ。

14 你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

なんぢ長老たちの按手を受け、預言によりて賜はりたる賜物を等閑にすな。

15 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。

なんぢ心を傾けて此 等のことを專ら務めよ。汝の進歩の明かならん爲なり。

16 你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

なんぢ己とおのれの教とを愼みて此 等のことに怠るな、斯くなして己と聽く者とを救ふべし。