撒母耳记上 8

1 撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

وقتی سموئیل پیر شد، پسران خود را به عنوان داور بر اسرائیل گماشت.

2 长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。

نام پسر اول، یوئیل و پسر دوم اَبیّا بود. ایشان در بئرشبع بر مسند داوری نشستند.

3 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

اما آنها مثل پدر خود رفتار نمی‌کردند بلکه طمعکار بودند و از مردم رشوه می‌گرفتند و در قضاوت، عدالت را رعایت نمی‌کردند.

4 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

بالاخره، رهبران اسرائیل در رامه جمع شدند تا موضوع را با سموئیل در میان بگذارند.

5 对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”

آنها به او گفتند: «تو پیر شده‌ای و پسرانت نیز مانند تو رفتار نمی‌کنند. پس برای ما پادشاهی تعیین کن تا بر ما حکومت کند و ما هم مانند سایر قومها پادشاهی داشته باشیم.»

6 撒母耳不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就祷告耶和华。

سموئیل از درخواست آنها بسیار ناراحت شد و برای کسب تکلیف به حضور خداوند رفت.

7 耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

خداوند در پاسخ سموئیل فرمود: «طبق درخواست آنها عمل کن، زیرا آنها مرا رد کرده‌اند نه تو را. آنها دیگر نمی‌خواهند من پادشاه ایشان باشم.

8 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

از موقعی که ایشان را از مصر بیرون آوردم، پیوسته مرا ترک نموده، به دنبال خدایان دیگر رفته‌اند. الان با تو نیز همان رفتار را پیش گرفته‌اند.

9 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”

هر چه می‌گویند بکن، اما به ایشان هشدار بده که داشتن پادشاه چه عواقبی دارد.»

10 撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

سموئیل از جانب خداوند به ایشان که از او پادشاه می‌خواستند، چنین گفت:

11 “管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

«اگر می‌خواهید پادشاهی داشته باشید، بدانید که او پسران شما را به خدمت خواهد گرفت تا بعضی بر ارابه‌ها و بعضی بر اسبها او را خدمت کنند و بعضی در جلوی ارابه‌هایش بدوند.

12 又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

او بعضی را به فرماندهی سپاه خود خواهد گماشت و بعضی دیگر را به مزارع خود خواهد فرستاد تا زمین را شیار کنند و محصولات او را جمع‌آوری نمایند، و از عده‌ای نیز برای ساختن اسلحه و وسایل ارابه استفاده خواهد کرد.

13 必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

پادشاه، دختران شما را هم به کار می‌گیرد تا نان بپزند و خوراک تهیه کنند و برایش عطر بسازند.

14 也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

او بهترین مزارع و تاکستانها و باغهای زیتون را از شما خواهد گرفت و به افراد خود خواهد داد.

15 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

از شما ده‌یک محصولاتتان را مطالبه خواهد نمود و آن را در میان افراد دربار، تقسیم خواهد کرد.

16 又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

غلامان، کنیزان، رمه‌ها و الاغهای شما را گرفته، برای استفادهٔ شخصی خود به کار خواهد برد.

17 你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

او ده‌یک گله‌های شما را خواهد گرفت و شما بردهٔ وی خواهید شد.

18 那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”

وقتی آن روز برسد، شما از دست پادشاهی که انتخاب کرده‌اید فریاد برخواهید آورد، ولی خداوند به داد شما نخواهد رسید.»

19 百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然！我们定要一个王治理我们，

اما مردم به نصیحت سموئیل گوش ندادند و به اصرار گفتند: «ما پادشاه می‌خواهیم

20 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”

تا مانند سایر قومها باشیم. می‌خواهیم او بر ما سلطنت کند و در جنگ ما را رهبری نماید.»

21 撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

سموئیل آنچه را که مردم گفتند با خداوند در میان گذاشت،

22 耶和华对撒母耳说：“你只管依从他们的话，为他们立王。”撒母耳对以色列人说：“你们各归各城去吧！”

و خداوند بار دیگر پاسخ داد: «هر چه می‌گویند بکن و پادشاهی برای ایشان تعیین نما.» سموئیل موافقت نمود و مردم را به خانه‌هایشان فرستاد.