撒母耳记上 8

1 撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니

2 长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。

장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세 바에서 사사가 되니라

3 他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

그 아들들이 그 아비의 행위를 따르지 아니하고 이를 따라서 뇌물을 취하고 판결을 굽게 하니라

4 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서

5 对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”

그에게 이르되 `보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서' 한지라

6 撒母耳不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就祷告耶和华。

우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매

7 耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라

8 自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

내가 그들을 애굽에서 인도하여낸 날부터 오늘날까지 그들이 모든 행사로 나를 버리고 다른 신들을 섬김같이 네게도 그리하는도다

9 故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”

그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 알게 하라

10 撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러

11 “管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

가로되 `너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며

12 又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

그가 또 너희 아들들로 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 할 것이며 자기 병거와 병거의 제구를 만들게 할 것이며

13 必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡굽는 자를 삼을 것이며

14 也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

그가 또 너희 밭과 포도원과 감람원의 제일 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며

15 你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

그가 또 너희 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리와 신하에게 줄 것이며

16 又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

그가 또 너희 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며

17 你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라

18 那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”

그날에 너희가 너희 택한 왕을 인하여 부르짖되 그날에 여호와께서 너희에게 응답지 아니하시리라'

19 百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然！我们定要一个王治理我们，

백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 `아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니

20 使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”

우리도 열방과 같이 되어 우리 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다'

21 撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매

22 耶和华对撒母耳说：“你只管依从他们的话，为他们立王。”撒母耳对以色列人说：“你们各归各城去吧！”

여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 `너희는 각기 성읍으로 돌아가라' 하니라