列王纪上 4
1 所罗门作以色列众人的王。
Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,
2 他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，
a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik;
3 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，
Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;
4 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，
Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici.
5 拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，
Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;
6 亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.
7 所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。
Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; za svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.
8 他们的名字记在下面：在以法莲山地有便·户珥；
Evo njihovih imena: ...sin Hurov, u gori Efrajimovoj;
9 在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；
...sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;
10 在亚鲁泊有便·希悉，他管理梭哥和希弗全地；
...sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;
11 在多珥山冈有便·亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
...sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova;
12 在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地，从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；
Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama.
13 在基列的拉末有便·基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；
...sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila Sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od tuča;
14 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;
15 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri - Bosmatom.
16 在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；
Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;
17 在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；
Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;
18 在便雅悯有以拉的儿子示每；
Šimej, sin Elin, u Benjaminu;
19 在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。
Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.
20 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.
21 所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服事他。
Salomon je proširio svoju vlast nad svim kraljevstvima od Rijeke sve do zemlje filistejske i do međe egipatske. Ona su donosila svoj danak i služila Salomonu sve dane njegova života.
22 所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，
Svakoga je dana trebalo Salomonu za hranu: trideset kora finoga brašna i šezdeset kora običnog brašna,
23 肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。
deset ugojenih volova, dvadeset volova s paše, stotinu ovaca, osim jelena, srna, divokoza i ugojene peradi.
24 所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。
Jer on je vladao nad svime onkraj Rijeke - od Tafse do Gaze, nad svim kraljevima s onu stranu Eufrata - i imao je mir po svim granicama naokolo.
25 所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
Juda i sav Izrael živjeli su bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana sve do Beer Šebe, svega vijeka Salomonova.
26 所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。
Salomon je imao četrdeset tisuća konja za vuču i dvanaest tisuća za jahanje.
27 那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。
Ti su se namjesnici brinuli o opskrbi kralja Salomona i sviju koji su imali dijela za kraljevim stolom, svaki po mjesec dana; i nisu dopuštali da ičega ponestane.
28 众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。
I ječam i slamu za konje i tegleću marvu donosili su na mjesto gdje se zadržavao, svaki kako bi ga zapalo.
29 神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。
Jahve je dao Salomonu mudrost i izuzetnu razboritost i srce široko kao pijesak na obali morskoj.
30 所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
Mudrost je Salomonova bila veća od mudrosti svih sinova Istoka i od sve mudrosti Egipta.
31 他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。
Bio je mudriji od svih ljudi, od Etana Ezrahanina, od Hemana, Kalkola i Darde, sinova Maholovih; njegovo se ime pronosilo među svim narodima unaokolo.
32 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
Izrekao je tri tisuće mudrih izreka, a njegovih je pjesama bilo tisuću i pet.
33 他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。
Zborio je o drveću: od cedra što je na Libanonu pa do izopa što klija na zidu; raspravljao je o životinjama, o pticama, o gmazovima i o ribama.
34 天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。
Dolazili su od sviju naroda da čuju mudrost Salomonovu, od svih zemaljskih kraljeva koji su čuli glas o njegovoj mudrosti.
