列王纪上 17
1 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生耶和华—以色列的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。”
ギレアデに居住れるテシベ人エリヤ、アハブに言ふ吾事ふるイスララエルの神ヱホバは活くわが言なき時は數年雨露あらざるべしと
2 耶和华的话临到以利亚说：
ヱホバの言彼に臨みて曰く
3 “你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。
爾此より往て東に赴きヨルダンの前にあるケリテ川に身を匿せ
4 你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
爾其川の水を飮べし我鴉に命じて彼處にて爾を養はしむと
5 于是以利亚照着耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。
彼往てヱホバの言の如く爲り即ち往てヨルダンの前にあるケリテ川に住り
6 乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
彼の所に鴉朝にパンと肉亦夕にパンと肉を運べり彼は川に飮り
7 过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。
しかるに國に雨なかりければ數日の後其川涸ぬ
8 耶和华的话临到他说：
ヱホバの言彼に臨みて曰
9 “你起身往西顿的撒勒法去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
起てシドンに屬するザレバテに往て其處に住め視よ我彼處の嫠婦に命じて爾を養はしむと
10 以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫她说：“求你用器皿取点水来给我喝。”
彼起てザレパテに往けるが邑の門に至れる時一人の嫠婦の其處に薪を採ふを見たり乃ち之を呼て曰けるは請ふ器に少許の水を我に携來りて我に飮せよと
11 她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我！”
彼之を携きたらんとて往る時エリヤ彼を呼て言けるは請ふ爾の手に一口のパンを我に取きたれと
12 她说：“我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！”
彼いひけるは爾の神ヱホバは活く我はパン無し只桶に一握の粉と瓶に少許の油あるのみ觀よ我は二の薪を採ふ我いりてわれとわが子のために調理て之をくらひて死んとす
13 以利亚对她说：“不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
エリヤ彼に言ふ懼るるなかれ往て汝がいへる如くせよ但し先其をもてわが爲に小きパン一を作りて我に携きたり其後爾のためと爾の子のために作るべし
14 因为耶和华—以色列的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。”
其はヱホバの雨を地の面に降したまふ日までは其桶の粉は竭ず其瓶の油は絶ずとイスラエルの神ヱホバ言たまへばなりと
15 妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。
彼ゆきてエリヤの言るごとくなし彼と其家及びエリヤ久く食へり
16 坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借以利亚所说的话。
ヱホバのエリヤに由て言たまひし言のごとく桶の粉は竭ず瓶の油は絶ざりき
17 这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
是等の事の後其家の主母なる婦の子疾に罹しが其病甚だ劇くして氣息其中に絶て無きに至れり
18 妇人对以利亚说：“神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神想念我的罪，以致我的儿子死呢？”
婦エリアに言けるは神の人よ汝なんぞ吾事に關渉るべけんや汝はわが罪を憶ひ出さしめんため又わが子を死しめんために我に來れるか
19 以利亚对她说：“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，
エリヤ彼に爾の子を我に授せと言て之を其懐より取り之を己の居る桜に抱のぼりて己の牀に臥しめ
20 就求告耶和华说：“耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？”
ヱホバに呼はりていひけるは吾神ヱホバよ爾は亦吾ともに宿る嫠に菑をくだして其子を死しめたまふやと
21 以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：“耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！”
而して三度身を伸して其子の上に伏しヱホバに呼はりて言ふわが神ヱホバ願くは此子の魂を中に歸しめたまへと
22 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
ヱホバ、エリヤの聲を聽いれたまひしかば其子の魂中にかへりて生たり
23 以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：“看哪，你的儿子活了！”
エリヤ乃ち其子を取て之を桜より家に携くだり其母に與していひけるは視よ爾の子は生くと
24 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。”
婦エリヤにいひけるは此に縁て我は爾が神の人にして爾の口にあるヱホバの言は眞實なるを知ると
