约翰一书 3
1 你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。
Ser till hurudana kärlek Fadren hafver bevist oss, att vi kallas Guds barn; fördenskull känner intet verlden eder; ty hon känner intet honom.
2 亲爱的弟兄啊，我们现在是 神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。
Mine käreste, vi äre nu Guds barn, och det är än icke uppenbaradt hvad vi varda skole; men det vete vi, när han blifver uppenbar, då vardom vi honom like; ty vi få se honom såsom han är.
3 凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。
Och hvar och en som hafver detta hopp i honom, han renar sig, såsom han ock ren är.
4 凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。
Hvar och en som gör synd, han gör ock orätt, och synd är orätt.
5 你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
Och I veten att han var uppenbarad, på det han skulle borttaga våra synder; och ingen synd är i honom.
6 凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。
Hvar och en som blifver i honom, han syndar icke; hvar och en som syndar, han hafver icke sett honom, icke heller känt honom.
7 小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。
Kära barn, låter ingen bedraga eder. Den som gör rätt, han är rättfärdig, såsom ock han rättfärdig är.
8 犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。
Den der gör synd, han är af djefvulen; ty djefvulen syndar af begynnelsen; och fördenskull uppenbarades Guds Son, att han skulle nederslå djefvulens gerningar.
9 凡从 神生的，就不犯罪，因 神的道存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由 神生的。
Hvar och en, som född är af Gudi, han gör icke synd; ty hans säd blifver i honom; och han kan icke synda, ty han är född af Gudi.
10 从此就显出谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属 神，不爱弟兄的也是如此。
Derpå känner man, hvilke Guds barn, eller hvilke djefvulens barn äro; hvar och en som icke gör rätt, han är icke af Gudi; och den som icke älskar sin broder.
11 我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。
Ty detta är det budskap, som I hafven hört af begynnelsen, att vi skole älskas inbördes;
12 不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。
Icke såsom Cain, som var af dem onda, och slog sin broder ihjäl. Och för hvars skull slog han honom ihjäl? Ty hans gerningar voro onda; men hans broders gerningar rättfärdiga.
13 弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
Förundrer icke, mine bröder, om verlden hatar eder.
14 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。
Vi vete, att vi ärom förde ifrå döden till lifvet; ty vi älskom bröderna. Den der icke älskar brodren, han blifver i dödenom.
Hvar och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten, att hvar och en mandråpare hafver icke evinnerligit lif blifvandes i sig. (aiōnios g166)
16 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
Derpå kännom vi Guds kärlek, att han hafver låtit sitt lif för oss; och skolom ock vi låta vårt lif för bröderna.
17 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱 神的心怎能存在他里面呢？
Den som hafver denna verlds gods, och ser sin broder vara nödställd, och sluter sitt hjerta till för honom, huru blifver Guds kärlek i honom?
18 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
Min barn, älskoms icke med ordom, eller med tungone, utan med gerning och sanning.
19 从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。
Deraf vete vi, att vi ärom af sanningene, och kunnom stilla vår hjerta för honom;
20 我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。
Att om vårt hjerta fördömer oss, då är Gud större än vårt hjerta, och vet all ting.
21 亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。
Mine käreste, om vårt hjerta fördömer oss icke, då hafve vi en förtröstning till Gud;
22 并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
Att vi få af honom allt det vi bedje; ty vi hållom hans bud, och görom det honom ljuft är.
23 神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
Och detta är hans bud, att vi skolom tro på hans Sons, Jesu Christi, Namn; och älska oss inbördes, såsom han oss budit hafver.
24 遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。
Och den der håller hans bud, han blifver i honom, och han i honom; och deraf vete vi, att han blifver i oss, af Andanom som han oss gifvit hafver.
