哥林多前书 10
1 弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
Ich will euch nämlich nicht in Unkenntnis darüber lassen, liebe Brüder, daß unsere Väter allesamt unter (dem Schutz) der Wolke gestanden haben und allesamt durch das Meer hindurchgezogen sind
2 都在云里、海里受洗归了摩西；
und sämtlich die Taufe auf Mose in der Wolke und im Meer empfangen,
3 并且都吃了一样的灵食，
auch allesamt dieselbe geistliche Speise gegessen
4 也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
und sämtlich denselben geistlichen Trank getrunken haben: sie tranken nämlich aus einem geistlichen Felsen, der sie begleitete, und dieser Fels war Christus.
5 但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
Doch an den meisten von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen, denn sie sind in der Wüste niedergestreckt worden.
6 这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
Diese Dinge aber sind zum warnenden Vorbild für uns geschehen, damit wir unsre Gelüste nicht auf Böses richten, wie jene sich haben gelüsten lassen.
7 也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩耍。”
Werdet auch keine Götzendiener, wie manche von jenen; es steht ja geschrieben: »Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand wieder auf, um sich zu belustigen.«
8 我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
Wir wollen auch keine Unzucht treiben, wie manche von jenen es getan haben; sind doch (deshalb) von ihnen an einem einzigen Tage dreiundzwanzigtausend gefallen.
9 也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
Wir wollen auch den Herrn nicht versuchen, wie manche von ihnen es getan haben und dafür von den Schlangen umgebracht worden sind.
10 你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
Murret auch nicht, wie manche von ihnen getan und dafür den Tod durch den Verderber erlitten haben.
Dies alles ist jenen aber vorbildlicherweise widerfahren und ist niedergeschrieben worden zur Warnung für uns, denen das Ende der Weltzeiten nahe bevorsteht. (aiōn g165)
12 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
Wer daher festzustehen meint, der sehe wohl zu, daß er nicht falle!
13 你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
Es hat euch (bisher) noch keine andere als menschliche Versuchung betroffen; und Gott ist treu: er wird nicht zulassen, daß ihr über euer Vermögen hinaus versucht werdet, sondern wird zugleich mit der Versuchung auch einen solchen Ausgang schaffen, daß ihr sie bestehen könnt.
14 我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。
Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst!
15 我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
Ich rede ja doch zu euch als zu verständigen Leuten: urteilt selbst über das, was ich sage!
16 我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
Der Kelch des Segens, den wir segnen: ist er nicht die Gemeinschaft mit dem Blute Christi? Das Brot, das wir brechen: ist es nicht die Gemeinschaft mit dem Leibe Christi?
17 我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
Weil es ein einziges Brot ist, sind wir trotz unserer Vielheit doch ein einziger Leib, denn wir alle teilen uns in das eine Brot.
18 你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
Sehet das irdische Israel an: stehen nicht die, welche die Opfer essen, in engster Gemeinschaft mit dem Opferaltar?
19 我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
Was behaupte ich nun damit? Daß das Götzenopferfleisch etwas sei? Oder daß ein Götze etwas sei?
20 我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
Nein, wohl aber (behaupte ich), daß die Heiden die Opfer, die sie darbringen, dämonischen Wesen und nicht Gott darbringen. Ich will aber nicht, daß ihr in Verbindung mit den Dämonen tretet.
21 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
Ihr könnt nicht (zugleich) den Kelch des Herrn und den Kelch der Dämonen trinken; ihr könnt nicht (zugleich) am Tisch des Herrn und am Tisch der Dämonen Gäste sein.
22 我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
Oder wollen wir den Herrn zu Eifersucht reizen? Sind wir etwa stärker als er?
23 凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
»Alles ist (uns Christen) erlaubt!« – Ja, aber nicht alles ist zuträglich. »Alles ist erlaubt!« – Ja, aber nicht alles erbaut.
24 无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
Niemand sei (nur) auf seinen eigenen Vorteil bedacht, sondern (jeder) auf die Förderung des anderen.
25 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
Alles, was auf dem Fleischmarkt zum Verkauf steht, das esset, ohne um des Gewissens willen Nachforschungen anzustellen;
26 因为地和其中所充满的都属乎主。
denn »dem Herrn gehört die (ganze) Erde und alle ihre Fülle«.
27 倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
Wenn einer von den Ungläubigen euch zu Gast einlädt und ihr hingehen wollt, so esset alles, was man euch vorsetzt, ohne um des Gewissens willen Nachforschungen anzustellen.
28 若有人对你们说：“这是献过祭的物”，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
Wenn aber jemand euch (ausdrücklich) sagt: »Dies ist Opferfleisch!«, so esset nicht davon mit Rücksicht auf den, der euch darauf hingewiesen hat, und um des Gewissens willen –
29 我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
ich meine damit jedoch nicht euer eigenes Gewissen, sondern das des anderen; denn warum soll ich meine Freiheit von dem Gewissen eines anderen richten lassen?
30 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
Wenn ich für meine Person etwas mit Danksagung (gegen Gott) genieße, warum soll ich mich da bezüglich dessen, wofür ich ein Dankgebet spreche, schmähen lassen?
31 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
Nun: mögt ihr essen oder trinken oder sonst etwas tun, tut alles zur Verherrlichung Gottes!
32 不拘是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
Gebt weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes einen Anstoß,
33 就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
wie auch ich allen in jeder Hinsicht zu Gefallen lebe, indem ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der vielen, damit sie gerettet werden.
