< 历代志上 3 >

1 大卫在希伯 所生的儿子记在下面：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖生的。次子但以利是迦密人亚比该生的。
Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d'Ahinoam, la Jizreelite; le second, Daniel, d'Abigaïl, la Carmélite;
2 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
3 五子示法提雅是亚比她生的。六子以特念是大卫的妻以格拉生的。
le cinquième, Schephathia, d'Abital; le sixième, Ithream, par sa femme Égla:
4 这六人都是大卫在希伯 生的。大卫在希伯 作王七年零六个月，在耶路撒冷作王三十三年。
Six lui naquirent à Hébron, et il y régna sept ans et six mois. Il régna trente-trois ans à Jérusalem;
5 大卫在耶路撒冷所生的儿子是示米亚、朔罢、拿单、所罗门。这四人是亚米利的女儿拔·书亚生的。
et voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre, de Bathschua, fille d'Ammiel;
6 还有益辖、以利沙玛、以利法列、
Ibhar, Élischama, Éliphelet,
7 挪迦、尼斐、雅非亚、
Nogach, Néphég, Japhia,
8 以利沙玛、以利雅大、以利法列，共九人。
Élischama, Éliada et Éliphelet, neuf.
9 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子她玛，妃嫔的儿子不在其内。
Tous ceux-là étaient les fils de David, sans compter les fils des concubines; et Tamar était leur sœur.
10 所罗门的儿子是罗波安；罗波安的儿子是亚比雅；亚比雅的儿子是亚撒；亚撒的儿子是约沙法；
Le fils de Salomon fut Roboam, Abija son fils, Asa son fils, Josaphat son fils,
11 约沙法的儿子是约兰；约兰的儿子是亚哈谢；亚哈谢的儿子是约阿施；
Joram son fils, Achazia son fils, Joas son fils,
12 约阿施的儿子是亚玛谢；亚玛谢的儿子是亚撒利雅；亚撒利雅的儿子是约坦；
Amatsia son fils, Azaria son fils, Jotham son fils,
13 约坦的儿子是亚哈斯；亚哈斯的儿子是希西家；希西家的儿子是玛拿西；
Achaz son fils, Ézéchias son fils, Manassé son fils,
14 玛拿西的儿子是亚们；亚们的儿子是约西亚；
Amon son fils, et Josias son fils.
15 约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。
Fils de Josias: le premier-né Johanan, le second Jojakim, le troisième Sédécias, et le quatrième Schallum.
16 约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。
Fils de Jehoïakim: Jeconia, son fils, et Sédécias, son fils.
17 耶哥尼雅被掳。他的儿子是撒拉铁、
Fils de Jeconia, le captif: Shealtiel, son fils,
18 玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛、尼大比雅。
Malchiram, Pedaja, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama et Nedabiah.
19 毗大雅的儿子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅，他们的妹子名叫示罗密。
Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.
20 米书兰的儿子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙·希悉，共五人。
Hashubah, Ohel, Berechia, Hasadia et Jushab Hesed, au nombre de cinq.
21 哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。
Fils de Hanania: Pelatia et Jeshaja; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Obadia, les fils de Shecania.
22 示迦尼的儿子是示玛雅；示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法，共六人。
Fils de Schecania: Shemaya. Fils de Shemahia: Hattush, Igal, Bariah, Neariah et Shaphat, au nombre de six.
23 尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干，共三人。
Fils de Neariah: Elioénaï, Hizkiah et Azrikam, trois.
24 以利约乃的儿子是何大雅、以利亚实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第莱雅、阿拿尼，共七人。
Fils d'Elioénaï: Hodavia, Eliashib, Pelaïa, Akkub, Johanan, Delaïa et Anani, sept.

< 历代志上 3 >