历代志上 23

1 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。

وقتی داوود پیر و سالخورده شد پسرش سلیمان را بر تخت سلطنت اسرائیل نشاند.

2 大卫招聚以色列的众首领和祭司利未人。

داوود تمام رهبران اسرائیل و کاهنان و لاویان را جمع کرد.

3 利未人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；

سپس دستور داد که از لاویان سرشماری به عمل آید. تعداد کل مردان لاوی سی ساله و بالاتر، سی و هشت هزار نفر بود.

4 其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，

داوود فرمان داد که بیست و چهار هزار نفر از آنها بر کار ساختمان خانهٔ خداوند نظارت کنند، شش هزار نفر قاضی و مأمور اجرا باشند،

5 有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。

چهار هزار نفر نگهبان خانهٔ خدا و چهار هزار نفر دیگر با آلات موسیقی که او تهیه کرده بود خداوند را ستایش کنند.

6 大卫将利未人革顺、哥辖、米拉利的子孙分了班次。

سپس داوود آنها را برحسب طایفه‌های لاوی، به سه دسته تقسیم کرد: جرشون، قهات و مراری.

7 革顺的子孙有拉但和示每。

دستهٔ جرشون از دو گروه به نامهای پسرانش لعدان و شمعی تشکیل شده بود.

8 拉但的长子是耶歇，还有细坦和约珥，共三人。

این دو گروه نیز از شش گروه دیگر تشکیل شده بودند که به نام پسران لعدان و شمعی خوانده می‌شدند. اسامی پسران لعدان یحی‌ئیل، زیتام و یوئیل بود. ایشان رهبران خاندان لعدان بودند. اسامی پسران شمعی شلومیت، حزی‌ئیل و هاران بود.

9 示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。

10 示每的儿子是雅哈、细拿、耶乌施、比利亚共四人。

خاندانهای شمعی به اسم یحت، زینا، یعوش و بریعه (چهار پسر شمعی) نامیده می‌شدند.

11 雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。

یحت بزرگتر از همه بود و بعد زینا. اما یعوش و بریعه با هم یک خاندان را تشکیل می‌دادند، چون هیچ‌کدام پسران زیادی نداشتند.

12 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛共四人。

دستهٔ قهات از چهار گروه به نامهای پسرانش عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل تشکیل شده بود.

13 暗兰的儿子是亚伦、摩西。亚伦和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。

عمرام پدر موسی و هارون بود. هارون و نسل او برای خدمت مقدّس تقدیم قربانی و هدایای بنی‌اسرائیل به حضور خداوند انتخاب شدند تا پیوسته خداوند را خدمت کنند و بنی‌اسرائیل را به نام خداوند برکت دهند.

14 至于神人摩西，他的子孙名字记在利未支派的册上。

جرشوم و العازار پسران موسی، مرد خدا نیز جزو قبیلهٔ لاوی بودند.

15 摩西的儿子是革舜和以利以谢。

16 革舜的长子是细布业；

بین پسران جرشوم، شبوئیل رهبر بود.

17 以利以谢的儿子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙甚多。

العازار فقط یک پسر داشت به نام رحبیا. رحبیا رهبر خاندان خود بود و فرزندان بسیار داشت.

18 以斯哈的长子是示罗密。

از پسران یصهار، شلومیت رهبر خاندان بود.

19 希伯伦的长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加面。

پسران حبرون عبارت بودند از: یریا، امریا، یحزی‌ئیل و یقمعام.

20 乌薛的长子是米迦，次子是耶西雅。

پسران عزی‌ئیل، میکا و یشیا بودند.

21 米拉利的儿子是抹利、母示。抹利的儿子是以利亚撒、基士。

مراری دو پسر داشت به نامهای محلی و موشی. العازار و قیس پسران محلی بودند.

22 以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的儿子娶了她们为妻。

وقتی العازار مرد پسری نداشت. دخترانش با پسر عموهای خود، یعنی پسران قیس ازدواج کردند.

23 母示的儿子是末力、以得、耶利摩共三人。

موشی هم سه پسر داشت: محلی، عادر و یریموت.

24 以上利未子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。

هنگام سرشماری، تمام مردان لاوی که بیست ساله یا بالاتر بودند، جزو این طوایف و خاندانها اسم‌نویسی شدند و همه برای خدمت در خانهٔ خداوند تعیین گردیدند.

25 大卫说：“耶和华—以色列的 神已经使他的百姓平安，他永远住在耶路撒冷。

داوود گفت: «خداوند، خدای اسرائیل به ما صلح و آرامش بخشیده و برای همیشه در اورشلیم ساکن شده است.

26 利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。”

پس دیگر لزومی ندارد لاویان خیمهٔ عبادت و لوازم آن را از مکانی به مکان دیگر حمل کنند.»

27 照着大卫临终所吩咐的，利未人从二十岁以外的都被数点。

به این ترتیب طبق آخرین دستور داوود تمام مردان قبیلهٔ لاوی بیست ساله و بالاتر، سرشماری شدند.

28 他们的职任是服事亚伦的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，

وظیفهٔ لاویان این بود که در خدمت خانهٔ خداوند کاهنان را که از نسل هارون بودند، کمک کنند. نگهداری حیاط و اتاقهای خانهٔ خدا و نیز طهارت اشیاء مقدّس نیز به عهدهٔ ایشان بود.

29 并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；

تهیهٔ نان حضور، آرد برای هدیهٔ آردی، نانهای فطیر، پختن و آغشته کردن هدایا به روغن زیتون و وزن کردن هدایا نیز جزو وظایف لاویان بود.

30 每日早晚，站立称谢赞美耶和华，

ایشان هر روز صبح و عصر در حضور خداوند می‌ایستادند و با سرود او را ستایش می‌کردند.

31 又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；

همین کار را هنگام تقدیم قربانیهای سوختنی به خداوند در روز شَبّات و ماه نو و جشنهای سالیانه انجام می‌دادند. لاویان موظف بودند به تعداد مناسب و به طریق تعیین شده به طور مرتب خدمت کنند.

32 又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。

ایشان از خیمهٔ ملاقات و خانهٔ خداوند مواظبت می‌نمودند و کاهنان را که از نسل هارون بودند، کمک می‌کردند.