西番雅書 3
1 禍哉! 那叛逆、污穢，而殘暴的城市!
Teško gradu odmetnièkom i oskvrnjenom, nasilnièkom!
2 她從不聽呼聲，又不接受教訓；不依賴上主，也不親近她的天主。
Ne sluša glasa, ne prima nauka, ne uzda se u Gospoda, ne pristupa k Bogu svojemu.
3 她的王侯在她中間，是一些咆哮的獅子；她的判官是夜間的豺狼，什麼也不留到天明。
Knezovi su mu u njemu lavovi koji rièu; sudije su mu vuci veèernji, koji ne gloðu kosti do jutra.
4 她的先知都是些輕浮欺詐之徒，她火司祭褻瀆聖物，違犯法律。
Proroci su mu hvališe, varalice; sveštenici njegovi skvrne svetinju, izvræu zakon.
5 但上主在她中間是正義的，從不行不義；衪每天早晨施行審判，有如不消散的光明，衪全不認識可恥的邪惡。
Gospod je pravedan usred njega, ne èini nepravde, svako jutro iznosi sud svoj na vidjelo, ne izostaje, ali bezbožnik ne zna za stid.
6 我曾消滅了異民，他們的碉堡已化為廢墟；我使他們的街道荒涼得無人往來，他們的城市毀壞得不留一人，沒有一個遺。
Istrijebih narode, kule im se razoriše, ulice im opustih, te niko ne prolazi; gradovi im se raskopaše, da nema nikoga, nema stanovnika.
7 我原想：「她必要敬畏我，接受教訓；凡我加於她的懲罰，必不致由她眼前消失。」但他們反加速使自己一切的行為墮落。
Rekoh: pobojaæeš me se, primiæeš nauk; neæe mu se zatrti stan nièim su èim bih ga pohodio; ali oni uraniše te pokvariše sva djela svoja.
8 為什麼你們等待我──上主的斷語──等到我起來作證的一天，因為我已決定聚集萬民，召集列國，在他們身上傾洩我的憤怒和我所有的怒火：全地必要為我的妒火所吞滅。
Zato èekajte me, govori Gospod, do dana kad æu se podignuti na plijen; jer je sud moj da saberem narode i pokupim carstva, da izlijem na njih gnjev svoj, svu žestinu jarosti svoje, jer æe oganj revnosti moje proždrijeti svu zemlju.
9 那時，我要使萬民的口脣純潔好能稱叫上主的名號，同心協力服事上主。
Jer æu tada promijeniti narodima usne, te æe biti èiste, da bi svi prizivali ime Gospodnje i služili mu složnijem ramenima.
10 欽崇我的人，[ 即我所分散的集團] 要從雇士河那邊給我貢獻祭品。
Ispreko rijeka Huskih koji se meni mole, rasijani moji, donijeæe mi dare.
11 在那一天，你決不再因你反抗我的一切作為而羞慚，因為那時我必由你中間驅逐你那些驕矜自誇的人，使你不再在我的聖山上自誇；
Tada se neæeš više stidjeti nijednoga svojih djela, kojima si mi zgriješio; jer æu onda uzeti iz tebe one koji se hvale slavom tvojom, i neæeš se više velièati na svetoj gori mojoj.
12 但我必在你中間留下謙遜和貧苦的百姓，他們必依賴上主的名號。
I ostaviæu u tebi narod nevoljan i siromašan, i oni æe se uzdati u ime Gospodnje.
13 以色列的遺民不再行邪惡，也不再說謊言；在他們的口裏再也找不到欺詐的吞頭；的確，他們或是牧放，或是休息，沒有人來恐嚇。
Ostatak Izrailjev neæe èiniti bezakonja niti æe govoriti laži, niti æe se naæi u ustima njihovijem jezik prijevaran; nego æe pasti i ležati i neæe biti nikoga da ih plaši.
14 熙雍女子，妳應歡樂! 以色列，你應歡呼! 耶路撒冷女子，妳應全心高興喜樂!
Pjevaj, kæeri Sionska; klikuj, Izrailju; raduj se i veseli se iz svega srca, kæeri Jerusalimska!
15 上主已撤銷對妳的定案，掃除了妳的仇敵；以色列的君王──上主，在妳中間，妳再不會遇見災禍!
Ukloni Gospod sudove tvoje, odvrati neprijatelje tvoje; car Izrailjev Gospod usred tebe je, neæeš se više bojati zla.
16 在那一天，人必對耶路撒冷說：「熙雍，你不用害怕，不要雙手低垂!
U onaj dan reæi æe se gradu Jerusalimu: ne boj se; Sionu: nemoj da ti klonu ruke.
17 上主你的天主，在你中間，他是一位施救的勇士，衪為你喜自勝，對你重溫衪的愛情，且因你躍喜樂，
Gospod Bog tvoj, koji je usred tebe, silni, spašæe te; radovaæe ti se veoma, umiriæe se u ljubavi svojoj, veseliæe se tebe radi pjevajuæi.
18 有如在慶節之日。我必消滅打搫你的人，使你不再受羞辱。
Koji tuže za praznicima, sabraæu ih, koji su iz tebe, radi teške sramote koja je na tebi.
19 看哪! 在那時，我必要了結一切迫害你的人，我必要拯救瘸腿的，聚集漂的；我必使他們在各地所受的羞辱，化為稱讚和榮譽。
Gle, uništiæu u ono vrijeme sve koji te muèe, i izbaviæu hrome i sabrati odagnane, i dobaviæu im hvalu i slavu po svoj zemlji, gdje su bili pod sramotom.
20 那時，我我必要召你們回來；那時，我必要聚集你們；當我要在你們的面前轉變你們的命運時，我必使你們在普世萬民中，獲得榮譽和稱讚──上主說。
U ono vrijeme dovešæu vas, u ono vrijeme sabraæu vas; jer æu vam dobaviti slavu i hvalu po svijem narodima na zemlji, kad povratim roblje vaše pred vašim oèima, govori Gospod.
