西番雅書 1
1 在阿孟的兒子約史亞為猶大王的時日，上主的話傳給希則克雅的曾孫，革達里雅的孫子，雇史的兒子索福尼亞。
Herrens ord som kom til Sefanja, son åt Kusi, son åt Gedalja, son åt Amarja, son åt Hizkia, i dei dagar då Josia Amonsson var konge i Juda.
2 我必要由地面上掃除一切──上主的斷語──
Burt, ja burt vil eg taka alt frå jordi, segjer Herren.
3 我要掃除人和獸，我要掃除天空的鳥和海中的魚；我必使作惡的人倒斃，並由地面上剷除世人──上主的斷語。
Eg vil taka burt menneskje og dyr, taka burt fuglarne under himmelen og fiskarne i havet og støytesteinarne i lag med dei gudlause, og eg vil rydja menneski ut av jordi, segjer Herren.
4 我要伸手懲罰猶大和耶路撒冷所有的居民，我要由這地方剷除巴耳的記念和僧侶[司祭]的名字，
Og eg vil retta ut handi mi mot Juda og alle deim som bur i Jerusalem, og eg vil rydja ut frå denne staden den siste leivning av Ba’al, namnet åt avgudsprestarne i lag med prestarne,
5 剷除那在露台上敬拜天象和那敬拜上主而又指米耳公起誓的人，
deim som på taki bed til himmelheren, deim som bed til og sver ved Herren og attpå sver ved Milkom,
6 剷除那背離天主，不尋覓上主，不求問上主的人。
og deim som hev vendt seg burt frå Herren, og deim som ikkje hev søkt Herren og ikkje spurt etter honom.
7 在我主上主面前要肅靜，因為上主的日子臨近了! 上主備辨了祭宴，祝福了衪邀請的人。
Ver stille for Herren, Herren! For Herrens dag er nær, Herren hev laga til eit slagtoffer, han hev vigt sine gjester.
8 在祭宴日內，我要懲罰公侯和王室，以及一切穿外邦衣服的人。
Og på Herrens slagtofferdag vil eg heimsøkja hovdingarne og kongssønerne og alle som klæder seg i utanlands-klæde.
9 在那一天，我要懲罰一切跳過門檻，和使自己主人家充滿殘暴欺詐的人。
Og eg vil på den dagen heimsøkja alle deim som hoppar yver dørstokken, dei som fyller sin Herres hus med vald og svik.
10 在那一天，──上主的斷語──必有喊聲發自魚門，必有哀號出自新區，必有利害的崩潰來自山陵。
På den dagen, segjer Herren, skal det høyrast skrik frå Fiskeporten, jammer frå Nybyen og stort brak frå høgderne.
11 居於盆地的居民，你們應哀號! 因為一切商人都已被消滅，一切秤量銀子的人己被剷除。
Jamra, de som bur i Mortelen, for heile kræmerfolket er gjort til inkjes, og alle kjøpmenner utrudde.
12 那時，我必提上燈，搜索耶路撒冷，懲罰那躺臥在酒槽上，心下自謂：「上主不賞善，也不罰惡」的人。
Og på den same tidi vil eg ransaka Jerusalem med lykter og heimsøkja dei menneskje som ligg i ro på sin berm og segjer i sitt hjarta: «Herren gjer korkje godt eller vondt.»
13 他們的財物必遭擄掠；他們的家園必成廢墟；他們建築房屋，卻不得居住；他們種植葡萄園，卻不得酒飲。
Og eigedomen deira skal verta til herfang og husi deira til tjon. Hus skal dei byggja, men ikkje bu i deim, vinhagar skal dei planta, men ikkje drikka deira vin.
14 上主偉大的日子臨近了，臨近了! 且來的很快。哀哉! 上主火日子是苦的，連壯士那時也要哀號。
Nær er Herrens dag, den store. Han er nær og kjem med stor hast. Høyr! Det er Herrens dag! Sårt skrik då kjempa.
15 那天是憤怒的一天，困苦艱難的一天，破壞摧殘的一天，昏暗幽冥的一天，烏雲陰霾的一天；
Ein vreide-dag er den dagen, ein dag med naud og trengsla, ein dag med øyding og audner, ein dag med myrker og dimma, ein dag med skyer og skodda,
16 是向堅城、碉堡吹號鳴角的一天!
ein dag med lurblåster og herrop mot dei faste byar og mot dei høge murtindar.
17 我要使人苦惱，使他們行路有如瞎子，因為他們得罪了上主；他們的血流出有如塵土，他們的屍體有如糞土。
Då vil eg setja folk i slik angest, at dei gjeng der som blinde, for di dei hev synda mot Herren. Blodet deira skal verta burtslengt som mold, og kjøtet deira som møk.
18 連他們的金銀財寶也不能救拔他們! 上主憤怒的日子，整個大地都要為衪的妒火所吞滅，因為衪要向地上的一切居民，執行徹底而又可怕的毀滅。
Korkje sylvet eller gullet deira skal kunde berga deim på Herrens vreide-dag, når elden frå hans brennhug øyder all jordi; for han vil gjera ende, ja, ein brå ende på alle deim som bur på jordi.
