撒迦利亞書 5

1 [第六個神視：飛卷]我又舉目觀看，望見有一飛卷。

Je levai de nouveau les yeux et je vis: Et voici un rouleau qui volait.

2 他問我說：「你看見了什麼﹖」我說：「我見一本飛卷，長二十肘，寬十肘。」

Il me dit: « Que vois-tu? « Je dis: « Je vois un rouleau qui vole; sa longueur est de vingt coudées et sa largeur de dix coudées. »

3 他對我說：「這是向全地面散發的詛咒：凡偷竊的，必要按這卷所記載的被除掉；凡起假誓的，也要按這卷所記載火被除掉。

Et il me dit: C’est la malédiction qui sort sur la face de tout le pays; car, selon ce qui y est écrit, quiconque dérobe sera balayé d’ici, et, selon ce qui y est écrit, quiconque jure sera balayé d’ici.

4 我要發出這詛咒──萬軍上主的斷語──它必進入盜賊的家和指著我起誓的家，住在那人家中，將這家，連它的木枓和石頭一併毀滅。」[第七個神視：坐在厄法中的女人]

Je l’ai déchaînée, – oracle de Yahweh des armées, – et elle arrivera à la maison du voleur et à la maison de celui qui jure par mon nom en mentant; elle se logera au milieu de sa maison et la consumera, le bois et les pierres.

5 那與我談話的使者又出來對我說：「你要舉目觀看這出來的是什麼﹖」

L’ange qui parlait avec moi parut et me dit: « Lève les yeux et regarde ce qui apparaît. « Je dis: « Qu’est-ce? »

6 我反問他說：「那是什麼﹖」他回答說：「這出來的是『厄法』。」他又說：「這表示人在全地上的罪惡。」

Il dit: « C’est l’épha qui apparaît ». Et il ajouta: « C’est à cela que s’attache leur regard dans tout le pays. »

7 看，鉛蓋揭開了，在『厄法』當中坐中著一個女人。

Et voici qu’un disque de plomb fut soulevé, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.

8 他於是說：「這是罪惡。」遂把她再裝在『厄法』的口上。

Il dit: « Cette femme est l’improbité. « Et il la repoussa au milieu de l’épha et jeta sur l’ouverture de celui-ci la masse de plomb.

9 我又舉目觀看，見有兩個女人出現，有風吹動她們的翅膀──她們的翅膀好像鶴鳥的翅膀──她們的將『厄法』提到天地之間。

Et je levai les yeux, et je vis. Et voici que deux femmes apparurent; du vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes pareilles aux ailes de la cigogne. Et elles enlevèrent l’épha entre le ciel et la terre.

10 我遂對那與我談話的使者說：「她們的將『厄法』帶到哪裏去﹖」

Je dis à l’ange qui parlait avec moi: « Où emportent-elles l’épha? »

11 他回答我說：「要往史納爾地去，建造一座房屋；房屋一落成，就把它安置在那裏。」

Il me répondit: « Elles l’emportent pour lui bâtir une maison au pays de Sennaar; et, quand elle aura été fondée, on le placera là en son lieu.