撒迦利亞書 4

1 [第五個神視：金燈台和兩棵葡萄樹]那與我談話的使者又來喚醒我，如喚醒夢中人一樣；

וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו

2 衪問我說：「你看見了什麼﹖」我回答說：「我看見，啊! 一座純金的燈台，頂上有一個油壺和七盞燈，頂端那七盞燈具有七條導管。

ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר (ואמר) ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה--שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה

3 而燈台兩旁有兩棵橄欖樹，一左一右。

ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה

4 我便問那與我談話的使者說：「我主，那是什麼意思﹖」

ואען ואמר אל המלאך הדבר בי לאמר מה אלה אדני

5 那與我談話的使者回答我說：「你不知道那是什麼意思嗎﹖」我說：「我主，我不知道。」

ויען המלאך הדבר בי ויאמר אלי הלוא ידעת מה המה אלה ואמר לא אדני

6 他向我說：「

ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר יהוה אל זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח--כי אם ברוחי אמר יהוה צבאות

7 這七盞燈就是那遍察全地的上主的眼睛，」

מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את האבן הראשה--תשאות חן חן לה

8 我又問他說：「這燈台左右的兩棵橄欖樹是意思﹖」

ויהי דבר יהוה אלי לאמר

9 我再問他說：「這兩根經兩個金管流出黃金色油的橄欖樹枝，是什麼意思﹖

ידי זרבבל יסדו הבית הזה--וידיו תבצענה וידעת כי יהוה צבאות שלחני אליכם

10 他對我說：「你不知道這是什麼意思嗎﹖」我回答說：「我主，不知道。」

כי מי בז ליום קטנות ושמחו וראו את האבן הבדיל ביד זרבבל שבעה אלה עיני יהוה המה משוטטים בכל הארץ

11 他說：「這是侍立在全地的主宰面前的兩位受傅者。」[以下號碼與上衝突]：

ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה

12 這是上主關於則魯巴貝耳所說的話：不是藉權勢，不是藉能力，而是藉我的神能──萬軍的上主說。

ואען שנית ואמר אליו מה שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב

13 大山啊! 你算得什麼﹖在則魯巴貝耳面前，你必化為平地! 他要在「好啊! 好啊!」的歡呼聲中搬出角石。

ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני

14 上主的話傳給我說：則魯巴貝耳的手奠定了這殿宇的基礎，他的手也要完成這工程：這樣你們便知道：是萬軍的上主差遺了我到你們這裏來。

ויאמר אלה שני בני היצהר העמדים על אדון כל הארץ

15 因為誰敢為了事業開端的微小，就輕視這一天呢﹖當他們看到則魯巴貝耳手中拿出笠石時，就要高興喜悅了。