提多書 1
1 天主的僕人，作耶穌基督宗徒的保祿──為引天主所選的人，去信從並認識合乎虔敬的真理，
Paulus, Guds tenar og Jesu Kristi apostel til å føra Guds utvalde til tru og til å kjenna den sanning som høyrer til gudlegdom,
i von um ævelegt liv, som Gud, han som ikkje lyg, hev lova frå ævelege tider, (aiōnios g166)
3 衪到了適當的時期，就藉著宣講顯示了衪的聖道；我就是照我們救主天主的命令，受乎委托盡這宣講的職務。──
men no i si tid hev han openberra sitt ord ved den forkynning som vart meg yvergjevi etter Guds, vår frelsars, fyresegn -
4 我保祿致書給在共同信仰內作我真子的弟鐸：願恩寵與平安由天主父及我們的救主基督耶穌賜與你。
til Titus, min egtefødde son i den sams trui: Nåde og fred frå Gud Fader og Kristus Jesus, vår frelsar!
5 我留你在克里特，是要你整頓那些尚未完成的事，並照我所吩咐你的，在各城設立長老：
For den skuld let eg deg etter på Kreta, at du skulde skipa til det som vanta, og setja inn eldste i kvar by, so som eg pålagde deg,
6 長老應是無可指摘的，只做過一個妻子的丈夫，所有的子女都是信徒，又沒有被控告為放蕩不羈的，
um det er nokon som er ulastande, mann til ei kvinna, hev truande born som ikkje hev vondt ord for skamløysa eller er ulyduge.
7 因為做監督的，既是天主的管家，就該是可指摘的、不自負、不發怒、不嗜酒、不暴戾、不貪污；
For ein tilsynsmann skal vera ulastande som ein Guds hushaldar, ikkje sjølvgod, ikkje vondlyndt, ikkje drikkekjær, ikkje hardhendt, ikkje lysten etter låk vinning,
8 但該好客、樂善、慎重、公正、熱心、有節，
men gjestmild, glad i det gode, visleg, rettferdig, heilag, fråhalden,
9 堅持那合乎真理的真道，好能以健全的道理勸戒並駁斥抗辯的人。
ein som held seg til det truverdige ord etter læra, so han kann vera før både til å påminna med den heilsame læra og til å tala deim til rettes som segjer imot.
10 實在許多倘不服從，好空談，欺騙人，尤其是那些受過割損的人；
For det er mange agelause, som fer med fåfengd tale og dårar hugen, mest dei av umskjeringi.
11 應杜塞這些人的口，因為他們為了可恥的利潤，竟教導那些不教導的事，破壞人的整個家庭。
Desse skal ein målbinda; for dei riv ned heile hus, med di dei lærer slikt som ikkje sømer seg, for skamleg vinning skuld.
12 克里特人中一個人，他們自己的一位先知曾這樣說：「克里特人常是些說謊者，是些可惡的野獸，貪口腹的懶惰漢。」
Ein av deim, deira eigen profet, hev sagt: «Kretarar er alltid ljugarar, vonde dyr, late bukar.»
13 這話說得很對。為此你們該嚴厲規勸他們，好叫他們在信德上健全無瑕；
Dette vitnemålet er sant; difor skal du refsa deim strengt, so dei må verta heile i trui
14 不要聽信猶太人的無稽傳說，和背棄真理之人的規定。
og ikkje ansa jødiske eventyr og bod av menneskje som vender seg frå sanningi.
15 為潔淨人一切都是潔淨的，但為敗壞的人和無信仰的人，沒有一樣是潔淨的，就連他們的理性和良心都是污穢的。
Alt er reint for dei reine; men for dei ureine og vantruande er ingen ting rein; men både deira hug og samvit er ureine.
16 這樣人自稱認識天主，但在行為上卻否認天主，他們是可憎惡的，悖逆的，在一切善事上是無用的。
Dei segjer at dei kjenner Gud; men i sine gjerningar forneittar dei honom, med di dei er styggjelege og ulyduge og duglause til all god gjerning.
