雅歌 7

1 公主! 妳的腳穿上涼鞋，是多麼美麗!◆乙：

«Kor fagert din fot stig på skoen, du gjævings møy. Dine lender er bogne som ei sylgja, smidd av ei kunstnarhand.

2 妳的兩腿，圓潤似玉，是藝術家手中的傑作。◆甲：妳的肚臍，有如圓樽，總不缺少調香的美酒。◆乙：妳的肚腹，有如一堆麥粒，周圍有百合花圍繞。◆甲：

Fanget som skåli rund, ho aldri vante vin. Livet ein kveitehaug med liljor ikring.

3 妳的兩個乳房，猶如羚羊的一對孿生的小羊。◆乙：

Eit killingpar barmen, tvillingar til ei gasella.

4 妳的頸項，猶如象牙寶塔。◆甲：妳的兩眼，好似赫市朋城巴特辣賓門旁的池塘。◆乙：妳的鼻子，仿佛黎巴嫩山上面對大馬士革的高塔。◆甲：

Din hals som eit filsbeinstårn, augo som Hesbons tjørner ved Bat-rabbims port. Nasen som Libanons tårn, som vender imot Damaskus.

5 妳的頭顱聳立，好像加爾默耳山。◆乙：妳頭上的頭髮辮有如紫綿。◆甲乙：司王就為這髮辮所迷。◆新郎：

Ditt hovudet som Karmel ris upp, og lokkarne purpur er, ein konge i flettom er fanga.»

6 極可愛的，悅人心意的女郎，妳是多麼美麗! 多麼可愛!

«Å, kor fager, kor frid du er, du kjærleik so hugnadrik!

7 妳的身材如同棕櫚樹，妳的乳房猶如棕櫚樹上的兩串果實。

Som ei palma er du i vokster, som druvor din barm.

8 我決意要攀上棕櫚樹，摘取樹上的果實。妳的乳房，的確像兩串葡萄；妳噓氣芬芳，實如蘋果的香味。

Eg meiner upp i palmen eg stig, i stylkerne tek eg tak, din barm skal vera som druvor, din ande er som dåm av eple.

9 妳的口腔滴流美酒，直流入我口內，直流到我脣齒間。新娘：

Og munnen som ljuvaste vin.» «Som lett glid ned for min ven og kveikjer sovandes lippor.

10 我屬於我的愛人，他醉心戀慕著我。

Til min ven høyrer eg, og til meg stend hans trå.»

11 我的愛人! 你來，我們往田野去，在鄉間過夜。

«Kom so min ven, ut på marki lat oss gå og i byom oss kvara!

12 清晨起來，我們到葡萄園去，看看葡萄是否發芽，花朵是否怒放，石榴樹是否已開花；在那裏我要將我的愛獻給你。

Og i otta inni vingardom sjå, um vintreet sprett, um knupparne spring, um granattreet blømer! Der vil eg gjeva min elsk til deg.

13 蔓陀羅花香四溢，我們的門旁有各種美果，新的舊的都有；我心愛的，我都為妳留下。

Frå kjærleiks-epli strøymer ein fræn, alle slag frukt er ved dørom. Nye og gamle, min ven, hev eg gøymt til deg.